Puikoissa ja koukussa

Happy Valentine's Day!

2012-02-14T19:25:00.000+02:00

Vein tänään sytomyssyt Vaasan keskussairaalan onkologiselle osastolle. Myssyjä kertyi kaiken kaikkiaan 45 kappaletta, kiitos kaikille kampanjaan osallistuneille! Hoitajat olivat hyvin kiitollisia saamistaan myssyistä ja sanoivat niiden olevan erittäin kysyttyjä.

I took the chemo hats to the hospital today. There were altogether 45 hats, thank you once more to everyone who participated in the campaign! The nurses were very grateful for the hats and said that they are really needed and wanted.

Aikamoinen pino myssyistä kertyi, jokainen myssy on erilainen. Itse tein 15 myssyä, alla viimeiset kaksi omatekemää.

Quite a pile of hats, and every one is different. I made 15 hats, below are the last two.

Postiluukustani tipahti viime viikolla myöskin myssyjä:

These hats were brought to my place last week:

Nämä myssyt puolestaan oli tuotu Pirjoliisaan:

These hats were brought to Pirjoliisa's Internet knitting cafe:

Stripes

2012-02-05T19:38:00.001+02:00

Alkuvuoden valmistuneet ovat olleet suurelta osin sytomyssyjä, tässä viimeisimpiä. Lankoina on ollut erilaisia puuvilla-, soija- ja akryylilankoja, useimmat olen neulonut, mutta ensimmäisen kuvan kukkakoristeinen myssy on virkattu kiinteillä silmukoilla, ja viimeisen kuvan beigen myssyn olen tehnyt jo aikoja sitten itselleni kesähatuksi, mutta siitä tuli liian iso. Nyt löysin sen ja ajattelin, että se voisi sopia sytomyssyksi.

Most of the finished projects this year have been chemo hats. I've used different kinds of cotton, soya and acrylic yarns in them. They are mostly knitted, the flower hat in the first pic is crocheted, and so is the beige hat in the last pic. I've made the latter a while ago for myself, but it's too big. I hope someone will like that one too.

Vielä olisi lankaa muutamaan myssyyn, ja aikaakin on vielä reilu viikko myssyjen luovutukseen. Olen minä muutakin saanut valmiiksi, mutta siitä lisää seuraavalla kerralla. (Eikös jotenkin näin aikoinaan aina loppunut Peukaloisen retket -sarjan jokainen jakso?)

I have yarn still for a few hats, and a bit over a week before I take the hats to the hospital. I've finished other projects too, but more about them next time.

Ahkerat kädet - Busy hands

2012-02-04T19:03:00.000+02:00

Vielä on ystävänpäivään reilu viikko aikaa, silloin vien saamani sytomyssyt Vaasan keskussairaalaan. Tässä viimeisimpiä lahjoituksia. Kiitos Rantapuikolle, olet ollut tosi ahkerana ja saanut aikaan monta kaunista myssyä!

The chemo hat campaign is drawing to its close, I'm taking the hats to the hospital on Valentine's day. Here's the latest addition to the donations. Thank you Rantapuikko, you've been working hard!

Tuli taas vanhettua vuodella tuossa pari viikkoa sitten. Sain käsitöitä harrastavilta ystäviltä, mitä muutakaan kuin käsitöihin liittyviä lahjoja: isoäidinneliöistä virkatun myssyn ja kalenterin vuodelle 2012, jossa on yli sata virkkausohjetta. Näiden lisäksi kuvassa on Neuleaddiktio -blogin arvonnasta voittamani ihana pikku pussukka, joka oli juuri sopivan kokoinen kännykälleni.

I had my birthday a couple of weeks ago and I got the Crochet 2012 calendar and the granny square hat from my friends who also knit and crochet. The calendar has over 100 crochet patterns. I also won the small bag in Neuleaddiktio blog's raffle. It's just the right size for my mobile.

Omiakin töitä on tullut viime aikoina aika lailla valmiiksi, mutta niistä toisella kertaa.

I've finished quite a few things myself too, but more about them in another post.

Alkuvuoden valmistuneet

2012-01-15T16:38:00.001+02:00

Olen parin viime viikon aikana neulonut innokkaasti sytomyssyjä, tässä vähän kuvia tuloksista, sekä tähän mennessä lahjoitetuista myssyistä.

I've been knitting chemo hats during the past couple of weeks, here are the results, and a couple of hats I've received.

Nämä raitamyssyt olen tehnyt puuvilla-, soija- ja akryylilangoista 3½ mm puikoilla, silmukoita n. 100 kussakin.

These hats are made of cotton, soya or acrylic yarn with 3½ mm needles and about 100 stitches.

Näissä myssyissä on pohjalankana puuvillaa ja raitalankana Sirdar Ocean nauhalankaa.

These hats I made with cotton and Sirdar Ocean.

Olen jo saanut lahjoituksina kaksi myssyä, kiitos tekijöille! Thank you for those who have already given hats!

Purple accessories

2012-01-11T16:44:00.000+02:00

Minähän blogauttelen harva se päivä, taas olisi jotain esiteltävää. Nämäkin valmistuivat jo uuden vuoden tienoilla, mutta on ollut niin paljon muuta blogattavaa, että nyt vasta pääsin esittelemään tätä violettia pipo & tuubihuivi -settiä.

Here I am, blogging again. This hat & cowl set was finished around New Year, but I've had so many other things to blog about, so I didn't get a chance to blog about these earlier.

Purple hat & cowl

Yarn: Loden Madil

Needles: 5 mm

Consumption: 47 & 110

Other: 80 stitches for the hat, 160 for the cowl

Jos ei joku vielä ole huomannut, mulla on meneillään violetti kausi. Kuinka monta violettia huivia ihmisellä voi olla? Aika monta näköjään. Tuota lankaa jäi vielä pari kerää, siitä voisi ehkä tehdä settiin vielä lapaset. Tällä hetkellä tehtaan tuutista tulee kuitenkin sytomyssyjä.

I'm having a purple phase at the moment, if you haven't noticed. How many purple scarves and shawls can a woman have? Quite many, it seems. I still have a couple of skeins of that yarn, maybe I'll knit a pair of matching mittens to complete the set. I'm knitting chemo hats non-stop at the moment, maybe after them then.

From Santa

2012-01-09T20:21:00.000+02:00

En olekaan vielä esitellyt, mitä joulupukki toi mulle, olen vain keskittynyt antamiini lahjoihin. Lankaa en saanut kovin paljon (mikä on hyväkin, kun sitä lankaa jo on aika lailla), mutta sain muutaman hyvän kirjan.

I haven't yet shared what I got from Santa. I got only a few skeins of yarn (which is good considering how much I already have). Then I got a few great books.

Tuon varpaista varteen olin laittanut toivomuslistalle, ja olihan se tonttu vienyt viestiä eteenpäin. Tuollaiset vaaleanpunaiset testisukat sen antamien ohjeiden mukaan tein, täytyy nyt katsoa koska teen isommat sukat. Paljon kirjasta löytyi ihania sukkamalleja ja pienen pähkäilyn jälkeen sain sukat valmiiksi. Tuo Lahjoja tilkuista oli mukava yllätys, sieltä löytyi monta ohjetta esim. farkkukankaasta tehtäviin kasseihin ja pussukoihin.Kolmas kirja oli Luonnonvärien lankapaletti, joka oli aivan uusi tuttavuus, ja aivan ihana väriterapiakirja, josta löytyi monta kivaa ohjetta. Kirjaa on ihana vain selailla ja ihastella kauniita ja värikkäitä kuvia, varsinkin tällaisena pimeänä vuodenaikana. Tässä pari esimerkkiä:

The sock book was on my wish list. I knitted small test socks following the instructions. I have to make bigger ones soon, there are so many pretty patterns there. The quilt book was a nice surprise, there were quite a few patterns for bags using denim. The third book (Knitter's Yarn Palette) is a great source of inspiration and color therapy with many interesting patterns.

Neulevuosi 2011 - Knitting 2011

2012-01-06T18:08:00.000+02:00

On aika katsoa taaksepäin viime vuotta. Aloin viime vuonna pitämään kirjaa kaikista ostamistani tai saamistani langoista sekä langankulutuksesta. Tarkoituksena oli pitää langan ostaminen kurissa ja laihduttaa lankavarastoa. Mutta kuinkas kävikään...

It's time to look back to year 2011. I started keeping a record of the yarn I bought or got and the yarn I used. I meant to reduce my yarn stash and not buy so much yarn, but...

Kaiken kaikkiaan ostettuja / lahjaksi saatuja lankoja oli 13015 grammaa ja lankaa kulutin 7540 g. Eli ei nyt käynyt ihan niin kuin piti.

All in all I bought or received as gift 13015 g of yarn and knitted / crocheted 7540 g.

Osallistuin neulovien työkavereideni kanssa huivihaasteeseen, jossa sovimme tekevämme 11 huivia (kun oli vuosi 2011). Kaiken kaikkiaan tein viime vuonna 13 huivia, niistä kaksi itse suunnittelemallani mallilla

I participated in a project to make 11 shawls / scarves / cowls in 2011. I actually made 13 of them last year, and came up with two patterns of my own.

Sytomyssyjä tein 22 kappaletta ja pipoja 3. I made 22 chemo hats and 3 hats.

Lapasia valmistui 8 paria, suunnittelin oman kirjoneulemallinkin, "Habaset". I made 8 pairs of mittens, I even designed a pattern of my own.

Sukkia valmistui kuusi paria. Six pairs of socks.

Erilaisia amigurumihahmoja tein neljä kappaletta (esim. kuvassa lentoon lähtevän Kalervon), ja virkkasin samalla tekniikalla myös nuken. I crocheted four amigurumis and a doll using the same technique.

Erilaisia isompia vaatekappaleita tuli tehtyä aika vähän. Itselleni tein tämän lyhythihaisen paidan ja villatakin, siskontytölle virkkasin puuvillatakin ja ystäväni tytölle neuloin mekon. On näköjään jotenkin helpompi tehdä pienempiä töitä, ne kun valmistuvat nopeammin, eikä putoa kovin korkealta, jos tulos ei olekaan aivan toivottu.

I made quite few garments, only this shirt and a cardigan for myself, and a cotton cardigan for my niece and a dress for my friend's daughter.

Lisäksi tein 7 patakinnasta, 6 patalappua, 3 tiskirättiä, 1/3 isoäidinneliöpeitosta, nuottityynyn, 13 joulupalloa ja joitain ompelutöitä (esim. kasseja) ja virkkasin myös trikookuteesta muutaman korin.

I also made 7 oven mittens, 6 pot holders, 1/3 of a granny square afghan, 13 christmas balls. I also did some sewing (e.g. bags) and crocheted a few baskets.

Aion tänä vuonna jatkaa kirjanpitoa, josko nyt lankavarasto vähän hupenisi. Tein myös uuden vuoden lupauksen, että tänä vuonna organisoin lankavarastoni ja teen inventaariota myös ennen viime vuotta hankkimistani langoista.

I'm going to keep record of my yarn consumption, let's see if I can make my stash a bit smaller. I also made a New Year's resolution that I will organise my yarn stash and weigh the yarn I've got before last year.

Joululahjat, Osa 2 - Christmas gifts, Part 2

2012-01-04T16:35:00.000+02:00

Arvonta-aika päättyi vuodenvaihteessa. Miuli toimi onnettarena ja voittaja on hillanen, onneksi olkoon! Palkinto tulee postissa lähiaikoina, kunhan saan yhteystiedot.

Sitten joululahjojen toiseen osaan, joka on aika lailla sukka- ja joulupallovoittoista. Näköjään sitä joka vuosi hurahtaa vähän eri juttuihin, viime vuonna se oli virkatut joulutontut, tänä vuonna joulupallot.

Then the second part of Christmas gifts, which mainly consists of socks and Christmas balls. Last year I went crazy with crochet elves, this year it was Christmas balls.

Pitsisukat

Pattern: Novitan sukkalehti

Size: 39

Yarn: 7 veljestä

Needles: 3½ mm

Consumption: 108 g

Kohoneulesukat

Pattern: Novitan sukkalehti

Size: 44

Yarn: 7 veljestä

Needles: 3½ mm

Consumption: 130 g

Ja sitten niitä joulupalloja. Ihan kaikkia en muistanut kuvata, mutta tässä osa niistä viime vuonna tekemäni tonttutytön seurassa.

And then some Christmas balls. I didn't remember to take a photo of them all, but here are some together with the elf I made last year.

Myssykeräys jatkuu - Chemo hats once again

2011-12-30T16:31:00.000+02:00

Sain tuossa ennen joulua viestiä Vaasan keskussairaalan sytostaattiosastolta, että edellinen sytomyssysatsi meni kuin kuumille kiville, ja he haluaisivat kovasti lisää myssyjä. Ajattelin, että seuraavan kerran voisin viedä myssyjä ystävänpäivänä. Eikö se olisi aika hyvä ystävänpäivälahja? Ja toivottavasti nyt teillä olisi aikaa ja intoa tehdä pari myssyä, kun on joulutohinoista päästy. Itse laitoin eilen illalla ensimmäisen myssyn puikoille, mutta totesin, että aika pian pitää mennä myssylankaostoksille. Samat säännöt pätevät edelleen, eli lanka ei saisi olla mitään kutittavaa. Sopivia lankoja ovat esim. puuvilla-, bambu- ja akryylilangat. Laita myssyn mukaan lappu, jossa on koko, materiaali ja pesuohje.

I got a message from the hospital's chemo ward before Christmas. They told that the previous batch of chemo hats was a hit, and now they are all gone. They would really like to have more hats now. So I thought that I would take the next batch of hats on Valentine's day. Now that Christmas is over, I hope you have some time to make one or two hats. I started my first one yesterday, but realized that I will soon need to buy more yarn for the hats. The yarn should be something non-itchy, like cotton, bamboo or acrylic. Put a badge on the hat with info about the size, material and washing instructions.

Kun eilen illalla kaivelin lankakorejani etsiskellessäni sytomyssylankoja, törmäsin vanhaan ufoon, jonka olin aloittanut yli vuosi sitten (ehkä kaksikin, en edes muista tarkkaan). Olin alkanut tekemään tuubihuivia ohuesta langasta ohuilla puikoilla aivan järkyttävällä silmukkamäärällä (muistaakseni 300), joten ei ihme, jos meno vähän välillä hyytyi. Nyt sitten päätin, että huivi on jo tarpeeksi iso, ja kudoin vain pari kerrosta ennen päättelyä.

I was going through my yarn stash yesterday when I found a ufo I had started over a year ago (or two, I can't even remember). I had started knitting a long cowl with small needles using thin yarn and with appr. 300 stitches, so no wonder if I lost my interest in it. Now I decided that it was big enough, and knitted just a couple of rows before binding it off.

Tuubihuivi

Yarn: Lanett

Needles: 3½ mm

Consumption: 154 g

Pukin kontti, Osa 1 - Santa's gifts, Part 1

2011-12-26T21:32:00.000+02:00

Nyt kun joulupukki on vierailunsa tehnyt niin voi jo paljastaa täälläkin mitä pukki toi. Paitsi että ihan kaikkia lahjoja pukki ei ole vielä jakanut, joten tässä tulee vain osa niistä.

Now that Santa has paid his visit, I can reveal what he gave. Except that I can't reveal all of them yet, because Santa still has some gifts in his bag.

Nämä ruotosukat tein äidille, tykkään tuosta kuviosta, se on helppo tehdä ja näyttää kivalta. Vähän muokkasin kuviota, sillä alkuperäinen kuvio oli tehty isolle miehen sukalle.

These socks are for my mom. I like the pattern, it's easy to make and looks nice. I modified the pattern a bit, because it was made for a man.

Ruotosukat

Pattern: Novita sukkalehti

Size: 41

Yarn: 7 veljestä & 7 veljestä raita

Needles: 3 ½ mm

Consumption: 111 g

Seuraava setti tuli veljentyttärelle, alunperin toivomuksena oli tuubihuivi ja nyppylapaset, mutta kun lankaa jäi, tein vielä piponkin.

This set is for my niece. Originally she wished for a cowl and knot mittens, but since I had some extra yarn, I made a hat too.

Cowl & Hat

Pattern: my own

Yarn: Drops Andes

Needles: 8 mm

Consumption: 186 g & 80 g

Stitches: 120 / 68

Nyppylapaset

Pattern: Traditional

Yarn: Drops Lima & 7 veljestä

Needles: 3 ½ mm

Consumption: 94

Ystäväni paketista löytyi kirjoneulelapaset ja kudottu joulupallo.

My friend got colored mittens and a knitted Christmas ball.

Kirjoneulelapaset

Pattern: Moda 6/2011

Yarn: TeeTee Pallas

Needles: 3 mm

Consumption: 69 g

Muistutuksena vielä, että arvonta on voimassa vielä vuoden loppuun asti.

Just a reminder: you have time to participate in the raffle until the end of the year.

Arvonta! 3 vuotta blogailua - 3 years of blogging

2011-12-17T16:27:00.000+02:00

Täällä blogissa on ollut melko hiljaista viime aikoina, mikä ei kylläkään johdu siitä, etten olisi tehnyt käsitöitä, vaan siitä, että olen tehnyt niitä joulutontun ominaisuudessa. Niitä taitaa olla muillakin työn alla, täytyy sitten joulun jälkeen laittaa kuvia kaikista tontun tekeleistä.

It's been a bit quiet here lately, which isn't because I haven't done any knitting, but because I've been knitting for Christmas. I guess it's the same with everyone. I'll put pics of all the gifts after Santa's visit.

Taivashuivi on edistynyt aika paljon sitten syyskuun alun. Päädyin tekemään joka toisen kuukauden aina oikeaa ja joka toisen joustinta, niin näkee selvästi kuukauden vaihtumisen. Viime aikoina taivas on ollut harmaa päivästä toiseen, joten melko tylsältä näyttää joulukuun osuus.

My sky scarf has come along pretty well after the beginning of September. I decided to do garter stitch and ribbing on alternate months, so it's easy to see when the month has changed. The sky has been all grey lately, so it's been a pretty boring December.

Blogini tuli tällä viikolla kolmen vuoden kypsään ikään (vai olisko se uhmaikä?), joten pistän arvonnan pystyyn. Arvontaan voi osallistua vuoden loppuun saakka laittamalla kommenttia tulemaan. Palkintoa en vielä tiedä, mutta Miuli -tonttu on lupautunut jälleen kerran onnettareksi.

My blog turned three years this week, so I'm giving out a prize. Just submit a comment and you might be the lucky one. I don't know what the prize will be yet, but Miuli the elf has agreed to draw out the winner once again. You have time until the end of the year to participate.

Lahjoja ja jotain itsellekin

2011-11-14T20:17:00.000+02:00

Veljenpojallani oli jokin aika sitten synttärit, ja sattuneesta syystä pääsin vasta viime viikonloppuna antamaan hänelle lahjan. Hän on musikaalinen poika, soittaa ja laulaa, joten halusin tehdä jotain musiikkiin liittyvää. No, sain idean tehdä nuottityynyn. Ensin oli tarkoitus laittaa tyynyyn pätkä jostain laulusta, mutta totesin pian, ettei siihen kovin monta nuottia mahdukaan.

My nephew had his birthday a while ago, and I managed to give his presents only now. He likes music and can play different instruments and sings well, so I wanted to make him something that had to do with music. Then I got an idea to make him a pillow with musical notes. At first I meant to put a piece of a song on the pillow, but soon realized that there wasn't enough space for that.

Lankana käytin Novitan Keloa (valkoinen) ja Nallea (musta). Tyynyn tausta on sileää, nuottiviivasto on ketjusilmukkaa ja nuottiavain ja nuotit on virkattu ketjusilmukoin ja kiintein silmukoin.

I used Novita Kelo (white) and Nalle (black). The white is stockinette stitch and I crocheted the stave, clef and notes with chains and single crochets.

Veljeni halusi läppälapaset, joita hän voisi käyttää esim. metsästäessä. Alle tein kynsikkäät.

My brother wanted flap mittens that he could use for instance when hunting.

Läppälapaset

Size: Men's

Yarn: 7 veljestä

Needles: 3½ mm

Sitten vielä jotain pientä omaan keittiöön. Tein pari bambuista tiskirättiä.

Then something for my kitchen: a couple of bamboo dishcloths.

Myssylähetys - Chemo hat delivery

2011-11-07T17:28:00.000+02:00

Vein tänään satsin sytomyssyjä sairaalaan, samalla kun kävin kontrollissa. Kovasti hoitajat olivat ilahtuneita ja sanoivat, että myssyillä on aina kova menekki. Myssyjä oli kaiken kaikkiaan tällä kertaa parikymmentä kappaletta, itse tein allaolevat kahdeksan.

I took a bag of chemo hats to the hospital today while I had my regular check-up. The nurses were very pleased and said that the hats are really wanted. I gave them about twenty hats this time, and I made the ones below.

Lankoina käytin Puro Batikia ja erilaisia bambulankoja. Vasemmalle ylhäällä olevissa kahdessa myssyssä kokeilin Livin Neulekerho -ohjelmassa näkemääni Daisy stitchiä, se sopi oikein hyvin myssyihin, ja toimi varsinkin liukuvärjätyssä langassa. Puikkokoko oli kaikissa myssyissä 3.5 mm (magic loop) ja silmukkamäärä vaihteli 100 ja 112 välillä.

I used Puro Batik and different bamboo yarns for the hats. I experimented with the Daisy stitch that I saw being used on tv in Knitty Gritty when I did the hats in the top left-hand corner. It worked well in hats, and looks especially good in variegated yarn. I used 3.5 mm needles (magic loop) with all the hats and the number of stitches varied between 100 and 112.

Habaset

2011-10-23T11:58:00.000+03:00

Juhlimme tänään poikaystäväni kanssa viiden vuoden yhteistä matkaa. Kun viime talvena tein paljon kirjoneulelapasia, hän heitti ajatuksen, että olisi hauskaa jos hänellä olisi habaneroaiheiset lapaset. Aloitin silloin suunnittelemaan niitä, mutta se jäi, kun tuli kevät. Nyt jatkoin siitä, mihin jäin kun keksin, että voisin tehdä tuollaiset lapaset, tai pikemminkin Habaset, hänelle vuosipäivälahjaksi.

Today me and my boyfriend celebrate our 5th anniversary. Last winter, when I was knitting lots of colored mittens, my boyfriend said that it would be cool if he had habanero mittens. I started designing them then, but forgot about it when spring came. Now I started again, when I got the idea that I could make them for our anniversary.

Suunnittelu ei ollut aivan niin helppoa kuin olin kuvitellut, varsinkin kun ensin ajattelin tehdä ne kolmella värillä. Kokeilin eri vaihtoehtoja, kudoin ja purin, kunnes olin tyytyväinen. Tein kirjoneuleen kahdella värillä, ja vihreää laitoin resoriin ja jäljensin silmukoita habaneron varsiksi.

It wasn't quite as easy to design them as I had thought, especially since I first planned using three colors. I tried out different options, knitted and ripped, until I was satisfied. I used two colors in the colored knitting, and put some green in the cuff and for the stems.

Habaset

Pattern: My own

Size: Men

Needles: 2½ mm

Yarn: Sandnes Alpaca (black), Maija (orange and green)

Consumption: 91 g

Lovely blog

2011-10-11T19:05:00.000+03:00

Sain vihreältä villapaidalta tunnustuksen, ja nyt jopa muistin laittaa sitä eteenpäin. Eli vastaan seuraaviin kysymyksiin:

I got recognition from Vihreä villapaita -blog, and now it's time to pass it on by answering the following questions:

Lempiruoka: Olen aika kaikkiruokainen, tykkään ihan suomalaisista perusruuista kuten äidin tekemistä lihapullista ja muusista, mutta tykkään kovasti myös aasialaisista ja meksikolaistyyppisestä ruuasta, ja chilien kasvattamisen myötä olen oppinut tykkäämään yhä tulisemmasta ruuasta. Ja jos annoksesta löytyy vuohenjuustoa, se ei voi olla muuta kuin hyvää :)

Favourite dish: I eat pretty much almost anything. I like basic Finnish food, like mom's meatballs and mashed potatoes. I also like Asian and Mexican cuisine, and since we started growing our own chilis, I've learned to like more and more spicy food. And if a dish contains goat's cheese, it can't be bad. :)

Lempimakeinen: Suklaa missä tahansa muodossa kelpaa, parhainta on pähkinäsuklaa, esim. Geisha.

Favourite candy: Chocolate in any form, especially if it contains nuts.

Lempiluettava: Lehdistä käsityölehdet ja Tiede -lehti. Kirjallisuutta luen aika laidasta laitaan, fantasiaa, scifiä, realismia, rikosromaaneja, ja joskus on kiva lukea nuoruus- ja lapsuusajan suosikkeja uudestaan, esim. Anna ystävämme sarjaa.

Favourite reading: Knitting and crocheting magazines, Tiede magazine. I read all kinds of literature, fantasy, scifi, realism, detective novels. Sometimes I like reading old favourites from childhood, e.g. Anne of Green Gables.

Mieluisin tapa tehdä käsitöitä: Neulominen, mutta virkkaaminen on myös kivaa

Favourite way of doing crafts: Knitting, but I also like crocheting

Lempielokuva: Vaikea valinta, Taru sormusten herrasta -leffat olivat aikoinaan lemppareita, nyt ehkä vähän jo unohtuneet. Tykkään scifi / fantasialeffoista, mutta myös ns. chick flickeistä, kuten Dear Frankie tai Aikamatkustajan vaimo.

Favourite film: Tough choice, I like scifi / fantasy, such as Lord of the Rings movies. I also like chick flicks, such as Dear Frankie or The Time Traveler's wife.

Annan tunnustuksen eteenpäin seuraaville blogeille: Kerällä, Tyttö kylmän maan, Life's a quilt, Präntöön kruppukräätäri ja Neljässä polvessa.

I'm passing this on to the following blogs: Kerällä, Tyttö kylmän maan, Life's a quilt, Präntöön kruppukräätäri and Neljässä polvessa.

Myssyjen aika - Time for hats

2011-10-08T15:44:00.000+03:00

Kerään edelleen sytomyssyjä Vaasan keskussairaalan sytostaattiosastolle. Vien niitä seuraavan kerran marraskuun alussa. Hain Pirjoliisalta tällä viikolla pussillisen myssyjä, jotka Rantapuikko oli sinne tuonut.

I still take chemo hats for the chemo ward in the Vaasa central hospital. I'm going to give the next batch at the beginning of November. This week I picked up a bag of hats from Pirjoliisa, they were made by Rantapuikko.

Ihania myssyjä jälleen kerran, kiitos paljon myssyistä! Nyt täytyy itsekin aktivoitua myssyjen tekoon. Myssypussin mukana oli myös kaksi kerää Puro Batikia, ne varmaankin kudon myssyiksi. Lisäksi sain ihanan itse tehdyn rannekorun kortin kera:

The hats are lovely! I have to start making them again myself too. I also got two skeins of Puro Batik and a bracelet together with a card:

Sitten toiseen projektiin: en tiedä oletteko kuulleet Sky Scarf -projektista. Siinä kudotaan huivia kaksi kerrosta päivässä taivaan värien mukaan. Liityin tuohon syyskuun alussa, ja tämän verran reilussa kuukaudessa se on edennyt:

Then about another project: the Sky scarf project. The idea is to knit according to the color of the sky, two rows a day. I joined the project at the beginning of September, and here's how far I've knitted:

Kudon kaksinkertaisella langalla, joten on mahdollista käyttää kahta väriä per päivä. Katson taivaan pääasiallisen värin siinä puolen päivän maissa. Aloitin ainaoikeinneuleella, mutta halusin jotenkin merkitä kuun vaihtumisen, joten päätin tehdä lokakuun joustinneuleena. Kuten huivista näkyy, välillä on ollut aika harmaita ja sateisia päiviä, mutta onneksi välillä on myös sinistäkin.

I use two yarns, so it's possible to have two colors a day. I check the sky around noon, and take the two most dominant colors. I started with garter stitch, but decided to change to ribbing to mark the change of month. As you can see, some days have been quite gray and rainy, but there is some blue in between too.

Suklaasydän - Chocolate heart

2011-09-25T19:59:00.000+03:00

Olen jo kauan halunnut tehdä itselleni mukavan, yksinkertaisen villatakin. Ohje löytyi USA:n matkalla ostamastani Knit Scene -lehdestä, ja langat löytyivät Tallinnan reissulta. Takki valmistui parissa viikossa, ja olen lopputulokseen tyytyväinen. Napitkin löytyivät omasta varastosta.

I've wanted to knit myself a simple, comfortable cardigan for a long time. I found a suitable pattern from a Knit scene magazine and I bought the yarn this summer on my trip to Tallinn. I started it a couple of weeks ago and now it's finished already! I'm happy with the result. I even got the buttons from my own stash.

Muokkasin ohjeen silmukoita pikkasen, ja tein helmasta aavistuksen pidemmän kuin ohjeessa, mutta muuten noudatin ohjetta aika orjallisesti. Oli todella helppo ja mukava neuloa, tykkäsin sekä ohjeesta että langasta (joka on aivan ihanan pehmeää, alpakkaa ja bambua).

I changed the number of stitches a little bit and made it a bit longer than it was in the pattern, but otherwise I followed the pattern quite strictly. It was super easy and nice to knit, I liked both the pattern and the yarn (which is so soft, a mix of alpaca and bamboo).

Lodi Cardigan (ravlink)

Size: M

Yarn: Katia Qina

Needles: 4 mm & 4½ mm

Consumption: 383 g

Sukkia, tomaatteja ja arvoituksia

2011-09-05T17:13:00.001+03:00

Tein itsellenikin samanlaiset nilkkasukat kuin poikaystävälleni Step -kerän lopusta, tässä ne heiluvat jaloissani tomaattipuskiemme vieressä.

I made myself a pair of ankle socks on the same skein of Step as for my boyfriend. Here they are next to our tomatoes.

Ankle socks

Size: 39

Yarn: Austermann Step

Needles: 2½ mm

Consumption: 41 g

Sain valmiiksi viimeisen huivin vuoden 2011 huiviprojektiimme, sekin oli omaa designia. Jos jotakuta kiinnostaa ohje, suunnitelmissani on kirjoittaa se lähiaikoina.

I finished the last shawl for our 2011 scarf/shawl challenge. It was also one of my own designs. If anyone is interested in the pattern, I'm planning to write it down soon.

Sitten siihen arvoitukseen...Tietääkö kukaan, mihin haasteeseen tällä tekeleellä aion osallistua?

Then a question... Can anyone guess what challenge I'm participating in with this?

Mansikkasaari

2011-08-24T21:40:00.000+03:00

En ole yleensä tämän blogin puolelle laittanut kuvia huiviprojektimme huiveista, mutta ajattelin tehdä nyt poikkeuksen. Uskaltauduin ensimmäisen kerran suunnittelemaan omaa mallia, ja olen lopputulokseen aika tyytyväinen. Malli on aika simppeli kolmiohuivi oikeilla ja nurjilla silmukoilla ja yksinkertaisella pitsikuviolla.

I haven't usually blogged about our scarf project on this blog, but this time I thought I'd make an exception. It's my first attempt at designing my own pattern. I'm quite happy with it; it's quite simple with stockinette and garter stitch and a simple lace pattern. I think the yarn goes quite well together with the pattern.

Mansikkasaari -huivi

Pattern: My own

Yarn: Novita Tico Tico

Needles: 4 mm

Consumption: 110 g

Huivi sai nimensä sen paikan mukaan, missä sitä aloin suunnittelemaan ja toteuttamaan. Toinen oma malli on jo puikoilla, suunnitteleminen ja suunnitelmien kokeileminen on aika koukuttavaa...

The shawl is named according to the place where I started designing and making it. I'm knitting another shawl with my own pattern already, it's quite addictive thinking about different patterns and trying them out...

Grannies together

2011-08-23T18:26:00.000+03:00

Kesäinen yhteisprojektimme on lopulta päätöksessä, tänään saimme sen kuvattua kaikessa värikkyydessään. Teimme kolmen ystävän/kollegan kesken tämän isoäidinneliöpeiton läksiäislahjaksi eläkkeelle jäävälle työkaverille. Jokainen meistä teki 16 neliötä, ja kokosimme peiton yhdessä. Periaatteena oli käyttää melkein kaikkia värejä paitsi mustaa, ruskeaa ja harmaata. Itse neliöt valmistuivat suit sait sukkelaan, mutta yhdistelyssä meni vähän kauemmin. Yhdistimme palat kätevällä ja nopealla tavalla, josta löytyy tutoriaali täältä.

Our joint project this summer is finally finished. We got this photographed today in all its colorfulness. We (three friends/colleagues) crocheted this grannie square afghan for a colleague who is retiring this autumn. Each of us did 16 squares and we did the joining together. Our principle with the colors was to use almost any other color than black, brown or grey. The squares themselves were quickly finished, the joining and hiding the ends and crocheting the edge took a little longer. We joined the squares using this method. It's really quick and easy, and looks good too.

Valmista peittoa katsellessa oli vaikea valita, mikä oli meidän suosikkineliö. Olisiko se tämä?
Looking at the finished afghan it was difficult to pick our favourite. Is it this one?

Vai jompikumpi näistä?
Or either one of these?

Vaiko kenties tämä?
Or perhaps this?

Sukkaa pukkaa, isoa ja pientä

2011-08-15T13:34:00.000+03:00

Kulta sai toivomansa jalkoja hellivät nilkkasukat, toivottavasti langan aloe vera ja jojoba-öljy tekevät tehtävänsä.

My bf got these ankle socks, the yarn has jojoba oil and aloe vera, which should be good for dry feet.

Perussukat

Lanka / yarn: Austermann Step

Puikot / needles: 2½mm

Koko / size: 43

Langankulutus / consumption: 50 g

Tällainen paketti lähti suvun viimeiselle tulokkaalle, pienelle Julia -tytölle.

The latest addition to our family, a small baby girl Julia, got these.

Juna-sukat

Lanka / yarn: Maija & Sisu

Puikot / needles: 2½ mm

Consumption: 32g

Vauvan kypärämyssy

Ohje / pattern: Novita wool -vyöte

Puikot / needles: 3 mm

Koko / size: 60 cm

Consumption: 29 g

Miau!

2011-08-09T20:11:00.000+03:00

Kummipojan toive toteutui, ja hän sai omakseen pienen amigurumi-kissan, tai "ommellun kissan", kuten hän itse sitä kutsui.

My godson got his wish when he got this amigurumi cat. He's been asking me to "sew" him a cat for a while.

Amigurumi kittens by Amy Gaines

Yarn: 7 veljestä

Hook: 3 mm

Synttärisankarille - For a birthday girl

2011-07-19T15:22:00.000+03:00

Ystävälläni oli viikonloppuna synttärit, ja tein hänelle huivin ja laukun. Huivi on tehty pellavalangasta, tarkempia speksejä löytyy täältä. Tämä olikin huivihaasteen kuudes huivi. Seitsemäs on myös valmis, ja tekeillä ovat numerot 8,9 ja 10. Yllättävän nopeasti on huivihaaste edennyt.

My friend had a birthday last weekend, and I made a shawl and a bag for her. The shawl is linen, more information about it here. This was the 6th finished shawl/scarf in our 2011 challenge. I've got the 7th one ready as well, and I'm working on numbers 8, 9 and 10. I'm a bit surprised at how quickly I've been doing these shawls/scarves.

Tein ystävälleni myös laukun, ohje on sama Reversible bag, jonka hyväksi havaitsin. Tähän laukkuun laitoin molemmille puolille taskut, esim. kännykälle tai avaimille. Toinen puoli on farkkua, ja toinen puoli vihreäkuvioista kangasta.

I also made a Reversible bag, a pattern that I have found to be good and easy to do. I made pockets on both sides, for a mobile phone or keys. One side is from an old jeans skirt, and the other side is green.

Onnistumisen elämyksiä

2011-07-03T16:36:00.000+03:00

Sain eilen inspiraation ompeluhommiin pitkästä aikaa, vaikka olisi pitänyt kuninkaallisia häitä katsoa. No, tuli niitäkin sivusilmällä seurattua, mutta ompelu vei kyllä voiton. Kiitos Kaisa hyvästä vinkistä!

I got an inspiration to do some sewing yesterday, even though I meant to watch the royal wedding. Well, I did watch some of it, but sewing took most of my attention. Thank you Kaisa for a good tip!

Tämä kaksipuolinen kassi valmistui muutamassa tunnissa, ja olin itsekin yllättynyt, kuinka hyvin se onnistui, enkä mokannut kertaakaan, vaikka mun ompelutaidot on pikkuisen ruosteessa.

I finished this reversible bag in a few hours, and I was surprised how well everything went, I didn't mess up once, even though my sewing is a bit rusty.

Kassi on siis nimeltään Reversible bag, ja sen ohje löytyy täältä. Tein toisen puolen kassista farkkukankaasta, vanha farkkuhame sai uuden elämän.

The pattern for the Reversible bag can be found here. One side of the bag is made from my old jeans skirt.

Toinen puoli on Ikean kankaasta. Arvatkaas, kumpaa puolta tulee enemmän käytettyä? Näitä tulee kyllä tehtyä lisää, taidan lähteä heti huomenna kangaskauppaan.

The other side is made of Ikea fabric. Guess which side will be used more? I'm definitely going to make more of these, I think I'm heading to a fabric store tomorrow.

Juhannuspuuhastelua - Midsummer crocheting

2011-06-26T13:50:00.000+03:00

Olen kaivannut kylppäriini lisää säilytystilaa pikkutavaroille, ja visioinut jonkinlaisia koriratkaisuja seinälle. Nyt sitten sateisena juhannuksena muutin visiot konkretiaksi ja tein pari säilytyskoria. Parin yrityksen ja purkamisen jälkeen seinälle tuli tälläinen ovaali kori, johon menee esim. hiustenhoitotuotteita. Kympin koukulla ja paksulla trikookuteella tuli äkkiä valmista.Ylänurkkiin vain koukuille pienet reiät, ja imukuppikoukut seinään.

I've wanted more storage space in my bathroom, and been visualising some kind of baskets on the wall. Now I realised those visions and crocheted a couple of baskets. They were quick to make with thick material and 10 mm hook. I made this oval basket for my hair products, brushes etc.

Peilikaapin alahyllylle tein pienen korin pinneille ym. pikkukamalle. On mukavaa, kun saa vähän organisoitua pieniä säilytystiloja, nyt löytääkin tavarat paremmin.

I made this small baskets for small items like hairpins. It's nice to get things organised a little better, now I can find things easier.

Chili-fetaravioli

2011-06-19T17:49:00.001+03:00

Ostin poikaystävälleni synttärilahjaksi pastakoneen ja tänä viikonloppuna päätimme testata konetta. Kumpikaan meistä ei aikaisemmin ollut tehnyt itse pastaa, mutta olimme mielenkiinnolla seuranneet pastan tekoa kokkausohjelmissa. Chilin ystävinä päätimme tehdä chili-feta -täytteisiä ravioleja.

I bought a pasta machine for my boyfriend for his birthday, and we decided to test it this weekend. Neither of us had made pasta before, but we had eagerly watched tv chefs do it. As we both love chilli, we decided to make chilli-feta ravioli.

Tästä se alkoi: 300 g vehnäjauhoja (n. 4½ dl), sekä 3½ munaa (ohjeessa luki 3 isoa, mutta meidän käyttämät olivat keskikokoisia). Käyttämämme jauho oli ihan tavallista vehnäjauhoa, ja hyvin se tuntui toimivan.

In the dough we used 300 g of flour (4½ dl) and 3½ normal sized eggs.

Vaivasin taikinaa n. 10 minuuttia, jonka jälkeen se sai levätä kelmun sisällä n. puoli tuntia.

I kneaded the dough for about 10 minutes, after which we let it rest in cling film for about half an hour.

Poikaystäväni toimi pastakonemestarina ja veivasi taikinasta kaksi ohutta levyä. Ohuemmaksikin sen olisi vielä voinut tehdä, mutta ihan hyvää siitä näinkin tuli. Jauhoja kannatti käyttää tässä vaiheessa jonkin verran, muuten taikina tuntui tarttuvan kiinni. Harjoitus tekee mestarin, minkä huomasimme tässäkin puuhassa.

My boyfriend worked the pasta machine and made two thin strips (they could have been even thineer, we noticed afterwards, but worked well still). It's good to use quite a lot of flour at this point to prevent the dough from sticking. Practice makes perfect, like in everything you do.

Toisen levyn päälle laitoimme chili-feta -täytteet, kostutimme reunat vedellä ja sitten painelimme toisen levyn päälle.

We placed the chillis and the feta cheese on one pasta strip, brushed the sides with water and then pressed the other strip on top.

Sitten vaan leikkurilla palat irti toisistaan, ja kattilaan.

Then we cut the pieces and put them in boiling water.

Paljon enempää ei olisi kattilaan mahtunutkaan. Niistä tuli kyllä tosi hyviä, nam! Paljon parempaa kuin tavallinen kuivapasta. Seuraavaksi aiomme tehdä omat pastalevyt lasagnea varten.

The ravioli tasted yummy, a lot better than regular dry pasta. Next we plan to make pasta sheets for lasagne.

Purl Soho

2011-06-17T15:05:00.001+03:00

USA:n matka on nyt tehty ja jet lagistakin toivuttu. Matka oli antoisa ja onnistunut, paljon oli nähtävää, ja paljon saimme mahdutettua 10 päivän matkaan: kävimme New Yorkissa, Washington DC:ssä sekä Niagaran putouksilla. Paljon kyllä vielä jäi näkemättä, mutta täytyy jättää jotain seuraavaankin kertaan. :)

The trip to the USA was full of experiences, there was so much to see, and we did see a lot in 10 days: New York; Washington DC and Niagara Falls.

Yksi matkan kohokohdista oli tietenkin lankakaupassa shoppailu. Päätin etukäteen, että ainakin yhdessä lankakaupassa täytyy käydä, ja näin teinkin. Kaupan nimi oli Purl Soho, ja se sijaitsi, kuten nimikin jo sanoo, New Yorkin Sohossa.

One of the highlights of the trip was shopping in Purl Soho, a yarn and fabric store in Soho, New York.

Kaupassa oli aika hyvä valikoima lankoja, monet niistä mulle entuudestaan tuntemattomia, sekä erilaisia kankaita ja ompelu- ja neulontatarvikkeita. Visiittimme osui sunnuntai-iltaan, mutta kovasti siihenkin aikaan siellä riitti asiakkaita, ja pari naista istui kaupan perällä neulomassakin.

The Store had quite a good selection of yarn, many of which I wasn't familiar with, as well as fabrics and other knitting and sewing-related equipment. We went there on a Sunday evening, but there were quite many customers even then, and there were even a couple of women knitting at the back of the store.

Lankaa en ostanut kovin paljon, mutta muutama vyyhti tarttui mukaan: Spud & Chloe -sukkalankaa sekä Anzula Cloud käsinvärjättyä lankaa. Käsityölehdet löytyivät Washingtonista Barnes & Nobles:ilta.

I didn't buy that much yarn, just a few skeins of Spud & Chloe sock yarn and hand dyed yarn called Anzula Cloud. I bought the magazines from Barnes & Nobles in DC.

Kun antaa, myös paljon saa - You get when you give

2011-05-26T17:34:00.001+03:00

Vein eilen sytomyssyt Vaasan keskussairaalan sytostaattiosastolle. Niitä kertyi parisenkymmentä, kiitos kaikille niitä tehneille! Tein niitä paljon jääkiekon mm-kisoja katsellessa, helpotti jännitystä kun oli käsillä jotain tekemistä. Tuli taas hyvä mieli, kun myssyt vastaanottanut hoitaja oli niin mielissään lahjoituksesta ja tuli vielä uudestaan kiittämään ja kehumaan kauniita myssyjä. Mukava kuulla, että niistä tykätään ja ovat haluttuja. Seuraavan kerran vien niitä luultavasti marraskuussa, kun seuraavan kerran lääkärin pakeille käyn.

I gave the chemo hats to the chemo ward yesterday, about 20 hats. Thank you for all those who made them! I knitted and crocheted many hats while watching the ice hockey world champioships, it helped with my nerves. It was really nice when the nurse was so pleased and even came back to thank me again for giving such pretty hats. It's great to know that they are wanted and liked. The next time I'm going to take more hats there is probably in November, when I have my next doctor's appointment.

Elän jännittäviä aikoja, sillä lähden maanantaina reissulle USA:han, kohteena New York ja Washington DC. Paljon on nähtävää ja koettavaa, ja edes yhdessä lankakaupassakin täytyy ehtiä käymään.

These are exciting times, because I'm leaving for the USA next Monday. I'm going to New York and Washington DC. There will be lots to see and experience, and I have to visit at least one yarn shop.

Virkkaus virkistää - Crochet crazy

2011-05-09T16:31:00.000+03:00

Viime aikoina on tullut taas virkattua kaikenlaista. Nämä kolme pinkkiä koria menivät ystävälle lahjaksi. Ne valmistuivat nopeasti paksusta trikookuteesta kuutosen koukulla.

I've crocheted quite a lot lately. I made these pink baskets for a friend. They were quick to make with the thick material and a big (6 mm) hook.

Himppu-mummun patalappu (ohje löytyy täältä)

Yarn: 7 veljestä

Hook: 3½ mm

Myös äidille virkkasin koreja, mutta ne jäivät kuvaamatta. Niiden lisäksi virkkasin äitienpäivälahjaksi myös pari patalappua.

I made baskets for my mom too, but forgot to take pictures of them. I also crocheted a couple of potholders for Mother's Day.

Andalus mittens

2011-05-06T16:28:00.000+03:00

Andalus mittens (Ravelry)

Yarn: Novita Nalle & Nalle Aloe Vera (98g)

Needles: 3 mm

Nämä kirjoneulelapaset menevät äidille, eivät varsinaisesti äitienpäivälahjaksi, vaikka sattuivatkin nyt sopivasti siihen mennessä valmistumaan. Tykkään, kun kirjoneulelapasessa on peukalokiila, lapanen istuu silloin niin paljon paremmin. Muutenkin kiva malli, kokokin tuli sopiva.

These mittens are for my mom, not really as a Mother's Day present, even though they happened to get finished now. I like that the mittens have a thumb gusset, they fit so much better. The pattern was really nice to make, and the size is just perfect for mom.

Älä muuta virk(ka)a - Crochet hats

2011-04-30T13:35:00.000+03:00

Muutama sytomyssy valmistui pääsiäisen tienoilla. Lankana Novita Luxus Cotton, koukku 3½ mm. Mallit enemmän tai vähemmän omasta päästä. Kivoja keväisiä värejä noissa langoissa.

I crocheted a few chemo hats around Easter. The yarn is Novita Luxus Cotton, and the hook is 3½ mm. The patterns are my own, more or less. I like the bright spring colors of the yarn.

Kotkotuksia

2011-04-21T09:44:00.000+03:00

Muistatteko vielä Kanasen perheen?

Äitikana Hilma Kananen käväisi viime viikonloppuna messuilla tapaamassa ystäväänsä Munamiestä. Messuille oli lennähtänyt myös Munamiehen pikkuserkku Kalervo Kukkonen.

Kalervo kiinnitti heti Hilman hyvinmuodostuneeseen pyrstöön huomiota ja alkoi heittämään helttaa Hilman kanssa.

"Miten olis, lähdetkö kiikkumaan samalle orrelle kanssani?" Hilman mielestä Kalervo oli kuitenkin varsinainen kukkoilija, eikä romanssi saanut tuulta siipiensä alle.

"Ei tipu!" Sanoi Hilma ja lähti nokka pystyssä kotiin lasten luo. Kalervo oli kuitenkin tottunut saamaan siipeensä, eikä kauaa jäänyt asiaa hautomaan.

Hyvää pääsiäistä!

Kalervon ohje täältä

Koukku: 3 mm / 2½ mm

Lanka: 7 veljestä / Maija

Myssykavalkaadi / Hat parade

2011-04-18T18:09:00.001+03:00

Innostuin viikonloppuna tekemään sytomyssyjä, nämä neljä sain valmiiksi. Kolme on virkattu, yksi neulottu. Mallit omia, neulottuun myssyyn perusmalli otettu kirjasta Modern Top-down Knitting -kirjasta (Mulberry hat). Lankana Novita Luxus Cotton ja muita puuvilla- ja bambulankoja.

I started making chemo hats last weekend, and finished these four. Three of them are crocheted, and one is knitted. The patterns are my own, except for the knitted one. I took the basic pattern for that from Modern Top-down Knitting (Mulberry hat). The yarn is Novita Luxus Cotton and other cotton and bamboo yarn.

Tilasin Amazonilta ihan sokkona Modern Top-down Knitting -kirjan, jonka on kirjoittanut Kristina McGowan. Todella hyvä ostos, hyvät perusohjeet joiden avulla voi muokata itselleen sopivia vaatteita ilman saumoja. Kirjassa oli muitakin malleja kuin paitoja ja villatakkeja, joukossa oli myös hattuja, huiveja yms. Asiat oli selitetty todella selkeästi, niin että jopa minä tajusin, miten vaatekappaleet muotoutuvat.

I orderd Modern top-down knitting from Amazon, and I really like it. It has good basic instructions on how to make garments without seams from top down. Even I understood how they work. There were other patterns than sweaters and cardigans, also scarves and hats etc.

Tässä yksi suosikeistani. Here's one of my favourites.

Huiviprojektikin on taas edistynyt, mutta siitä enemmän täällä.
There's been some progress in the scarf/shawl project too, but more about it here.

Viemisiä ja tuomisia - Coming and going

2011-04-11T17:47:00.000+03:00

Kävin viime viikonloppuna etelä-Suomessa yhdistetyllä ostos- ja kyläilyreissulla. Vierailin ystäväni luona ja vein hänelle ja hänen perheelleen tuliaisiksi jotain itse tehtyä.

I took a trip to southern Finland last weekend to shop and to visit a friend. I made something for her and her daughter.

Maxi Top / Dress (Ravelry)

Koko / Size: 2-3 years

Lanka / Yarn: Novita Miami (156 g)

Puikot / Needles: 4 mm

Tuon mekon tein ystäväni 2½-vuotiaalle tytölle. Malli oli tosi mukava tehdä, tuota tulee varmasti tehtyä uudestaankin.

I made the dress for my friend's two-year-old daughter. It was a nice pattern, I'm sure I will do it again.

Amigurumi doll

Yarn: 7 veljestä

Hook: 3 mm for the doll, 4 mm for the dress

Pikku tyttö sai myös tällaisen nuken, malli sama kuin aikaisemmillakin nukeilla. Niitä on kyllä tosi mukava tehdä, jokaisesta nukesta tulee omanlaisensa.

The little girl also got this doll, the pattern is the same as with the previous dolls I've made. I love making them, each one is different.

Vein tuliaisena myös virkatun patakintaan, malli sama kuin aikaisemminkin.

They also got this crochet oven mitten, the pattern is the same as before.

Viime viikonloppuna tuli tehtyä vähän lankaostoksiakin, sekä täältä Vaasasta, että Helsingistä. Pirjoliisalle on tullut valikoimiin Dropsin lankoja, sieltä nuo Drops Delight -kerät. Violetit kerät ovat Italialaista Loden Madil -lankaa, jotka ostin Helsingistä Menitasta, sekä myös tuota heijastinlankaa. Kävin myös Fiinaneuleessa, sieltä tarttui mukaan vyyhti Punta Yarnsin pellavalankaa, sekä kerät Fils Anny Blatt -mohairlankaa ja Gedifra Rosas -nauhalankaa. Molemmista on tulossa huivit, sain mukaani ohjeen kahdesta jälkimmäisestä langasta tehtävään huiviin.

I bought some yarn last week, both from Vaasa and from my trip to Helsinki. The four skeins of Drops Delight are from Pirjoliisa, who has taken Drops yarns into her selection. The purple yarn is Italian Loden Madil that I bought from Menita. I also visited Fiinaneule, where I bought the linen yarn by Punta Yarns and one skein each of Fils Anny Blatt and Gedifra Rosas.

Päälle pantavaa - Something to wear

2011-04-04T17:29:00.000+03:00

Purple top

Ohje / Pattern: Novita kesä 2011

Koko / Size: XS

Lanka / Yarn: Novita Miami, 268 g

Puikot / Needles: 3 mm

Tein pitkästä aikaa jotain vaatetta ihan itselle, jotenkin tuppaa nuo käsityöt menemään usein lahjaksi. Tämä paita valmistui nopeasti parissa viikossa, oikein mukava projekti ja helppo mallineule. Ja kerrankin lopputuloksesta tuli ihan onnistunut, vaikka oikean koon löytämisen kanssa olikin ensin vähän säätämistä. Käsialani on niin löysää, ja Novitan ohjeet on usein niin reilun kokoisia, että saan yleensä vaihtaa pienemmät puikot ja tehdä pienemmällä koolla. Loppujen lopuksi koko on ihan passeli. Eli tein XS -koon silmukoilla, mutta mittojen mukaan siitä tuli S -kokoa. Jätin nyörin lantiolle tekemättä, vaikka reikäkerroksen siihen kohtaan teinkin. Ehkä sen voi lisätä siihen myöhemmin.

I knitted something for myself for a change, I've made so many projects for others lately. I knitted this top in a couple of weeks, it was a nice project, and the pattern was easy. And I'm quite happy with the result, even though I had to start a few times to get the size right. I tend to knit so loose, and Novita's patterns are often so big that I changed into a smaller size and smaller needles. I got the size right finally, the stitch count is according to XS, but the measurements are more size S.

Sytomyssyistä - About chemo hats

2011-04-03T07:26:00.000+03:00

Otan edelleen sytomyssyjä vastaan, joten jos joku on tekemistä vailla ja haluaa auttaa, pistäkää myssyjä puikoille ja koukuille. Vien niitä seuraavan kerran Vaasan keskussairaalaan luultavasti toukokuussa, kun käyn seuraavan kerran kontrollissa, mutta kyllä niitä voi senkin jälkeen edelleen pistää tulemaan, vien niitä aina kun niitä kertyy sopiva määrä.

Samat periaatteet myssyjen kanssa kuin aikaisemminkin, eli lanka saisi olla jotain ei-kutittavaa, ja mukaan lappu jossa koko ja pesuohjeet. Osoitetta voi kysellä sähköpostista miulimaria at gmail piste com.

I still take chemo hats, so if you don't have anything to occupy your hands, knit or crochet some hats. I'll take them to the hospital probably in May, when I have my next visit, but you can send them later as well. I'll take them there whenever I have enough of them.

The same principles as earlier: the yarn should be something non-itchy, like cotton, and put a tag with the size and washing instructions with the hats. If you want to know the address where to send the hats to, email me to miulimaria at gmail dot com.

Huiveja ja ostoksia - Scarves and shopping

2011-03-19T12:49:00.000+02:00

Tein taas vuoden alussa päätöksen, että en osta lankaa muuta kuin projekteihin, jotka todella aion tehdä. Päätös on pitänyt, lankaa olen ostanut (kuten kuvasta näkyy), mutta Novita Miami lähti heti puikoille. Siitä aion tehdä itselleni viimeisimmässä Novitassa olleen paidan. Pitkästä aikaa vaate itselle, saa nähdä miten onnistuu, yleensä mulla on ongelmia koon kanssa. Malabrigo Lace on tulevaa huiviprojektia varten. Sain tällä viikolla myös postissa kivan kirjalahjan. Tiesin sitä kyllä odottaakin, sillä se oli palkkiona kielenkääntöavusta sukulaiselle, ja tuo Neulekirja tuli mieleen, kun kysyttiin, mitä haluaisin palkkioksi.

I made a New Year's resolution that I won't buy yarn unless I have a project that I'm definitely going to start. I've kept my promise. I've bought yarn (this week too, as you can see in the picture), but the skeins of Novita Miami are for a shirt for myself, and the Malabrigo Lace is for a scarf project. I got the book this week as payment for a small translation job for a relative. She asked what I would like and that book came to mind.

Huiviprojekteista puheen ollen, huivihaasteen kaksi ensimmäistä huivia on nyt valmiit, niistä enemmän haasteelle omistetussa blogissa, täällä ja täällä.

Speaking of scarf projects, I've finished the first two scarves in our scarf/shawl challenge. But more about them in the blog dedicated to it, here and here.

Kisut lähtivät maailmalle - Kittens went to explore the world

2011-03-10T16:58:00.001+02:00

Kaksi pientä kissanpoikaa löysivät uudet kodit, toinen melko läheltä, toinen lähti hieman kauemmaksi.

Two little kittens found new homes, one quite close and the other a bit further away.

Tämä harmaa kisu lähti kahden isomman kissan seuraksi.
This grey kitten went to give company to two bigger cats.

Tämä siamilaiskissanpentu lähti arvontavoittona Mariannelle. Kovasti vaikutti leikkisältä kaverilta...

This Siamese kitten was the raffle prize for Marianne. Seemed like a playful fellow...

Amigurumi kittens by Amy Gaines

Yarn: 7 veljestä

Hook: 3 mm

Huivihaasteen ensimmäinen huivi valmistui vihdoin, siitä lisää täällä.

My first scarf of our scarf / shawl challenge is now finished, more details here.

Vaihteeksi lapaset - More mittens

2011-03-02T20:11:00.000+02:00

Vaihteeksi tuli tehtyä taas lapaset, ja vaihteeksi kirjoneuletta. Ensimmäiset kissalapaset olivat sen verran menestys, että toinenkin kaverini halusi samanlaiset, mutta pinkit. No, sellaiset lähti heti puikoille. Ensin oli vähän vaikeuksia löytää pinkkiä oikean paksuista lankaa, mutta lopuksi löytyi Sandnesin Sisusta oikea sävy. Jälki ei ole ehkä ihan niin tasaista kuin olisin halunnut, sillä langat olivat vähän eri paksuisia. Höyrytys auttoi onneksi jonkin verran.

I made another pair of mittens for a change, and colored mittens too. The first pair of cat mittens were such a success that I had to make another pair for another friend, except that she wanted them pink. I had some trouble finding the right shade of pink in the right thickness, but finally I found Sandnes Sisu. Maybe it's not as even as I would have hoped, because the yarns weren't exactly the same. Pressing them helped to even out some of the bumps.

Tässä vielä kämmenpuoli. Speksit muuten samat kuin edellisissäkin kissalapasissa, mutta lankana tällä kertaa Maija ja Sisu.

Here's the palm side. The specs are the same as in the previous cat mittens, but the yarn was Gjestal Maija and Sandnes Sisu.

Walk like an Egyptian

2011-02-28T16:49:00.001+02:00

Kirjoneulelapasinnostus ei näytä laantumisen merkkejä. Nämä Egyptiläislapaset ovat valmistuneet jo jokin aika sitten, mutta olivat päättelyä vailla. Niiden oli tarkoitus olla äidilleni, mutta niistä tuli pikkusen liian tiukat hänelle, joten pidin ne itselläni, ja teen äidille uudet. Malli oli kiva, mukava, että vaihteeksi kirjoneulelapasissa on peukalokiila.

My enthousiasm for colored mittens shows no signs of wearing off. These Egyptian mittens have been finished for a while now, I just needed to weave in the ends. They were meant for my mom, but they are a bit too tight for her, so I kept them for myself and will make another pair for her. The pattern is nice, I liked the fact that there are increases for the thumb, it's not that common in colored mittens.

Egyptiläiset lapaset

Lanka / Yarn: Gjestal Maija

Puikot / Needles: 2½ mm

Kulutus / Consumption: 74 g

Olen ollut vuoden alusta langanostolakossa, vain ehdottomasti toteutettaviin projekteihin olen voinut ostaa lankaa. No, lankaa tuntuu silti tupsahtelevan sieltä sun täältä. Velipoika oli käymässä viime viikolla ja toi kassillisen lankaa, ja kulta toi muutaman kerän nimpparilahjaksi. Viikonloppuna sain vanhempien luona käydessäni tädiltä perinnöksi jääneet langat, niitä toin matkalaukun täydeltä, eikä kaikki edes mahtuneetkaan. Näistä kaikista langoista syntyi jo aikamoinen lankapyramidi...

I haven't bought yarn this year, unless I've absolutely needed it for a project. Well, yarn keeps coming my way anyway. My brother came for a visit and brought a bag full of yarn, and my bf gave me a few skeins for my name's day. Last weekend I visited my parents and got a load of yarn that was left from my aunt. I brought a suitcase full of this inheritance yarn with me, and I couldn't even bring them all. All these make quite a yarn pyramid...

Tädiltä jääneet langat olivat suurelta osin huovutuslankoja, joten nyt täytyy opetella sitäkin taitoa. Toinen taito, mitä ajattelin kokeilla, on neulakinnastekniikka. Lankojen mukana oli ohjeet kyseiseen tekniikkaan, joka alkoi kovasti kiinnostaa. Neulaa ei lankojen seasta löytynyt, mutta eiköhän sellainen löydy jostain hyvin varustetusta käsityöliikkeestä. Tekniikka vaikuttaa kyllä aika kimurantilta, tässä muun muassa yksi video, jossa näytetään miten aloitetaan.

The yarn I got as inheritance were mostly for felting, so now I have to learn that skill. Another skill is nalbinding. I found instructions for that technique in one of the bags, and I got interested. It looks a bit confusing though, at least at first. Here's a video I found about how to begin.

Puikkopaketti - Needle set

2011-02-22T19:47:00.000+02:00

Hain tänään postista paketin, sisältä löytyi tällaista! Olen jo kauan miettinyt pyöröpuikkosetin tilaamista, ja meinasin sellaisen tilata jo viime kuussa, mutta sitten kuulin, että Addin puikkoseteissä on nykyään nikkeliä, eikä se allergiani vuoksi käynyt. Piti laittaa suunnitelmat uusiksi ja ottaa selville, missä setissä ei sitä nikkeliä olisi. Huomasin Addin bambusetin, mutta siinäkin pieni metallinen väliosa mietitytti. Onneksi Pirjoliisa otti asiasta selvää ja kertoi, että bambusetissä ei ole nikkeliä. Siis eikun tilaus Titityylle ja paketti tuli alle viikossa. Tilasin samalla kivoja puunappeja. Setti vaikuttaa ensi näkemältä hyvältä, ja huomenna pääsen sitä testaamaankin käytännössä, kun pidämme neulekahvilassamme pienen magic loop -workshopin. Sitä tekniikkaa on pitänytkin jo kauan kokeilla, ja nyt sitä varten on hyvät välineet.

I picked up a package today, containing the above! I've been thinking about buying a circular needle set for a long time, and I almost ordered one last month, until I noticed that Addi set are coated with nickel. That wouldn't do, since I'm allergic. Luckily Pirjoliisa was kind enough to find out that the Addi bamboo set doesn't have nickel, so I ordered the set right away from Titityy. I ordered some cute wooden buttons as well. The set seems good, but I will try it for real tomorrow, when we have a magic loop workshop in our knitting cafe. I've been wanting to try that technique for a long time, and now I have good tools to do that.

Kissojen ystävälle - For a cat lover

2011-02-06T13:15:00.000+02:00

Ystävälläni oli tarvetta lapasille, enkä ollut ollenkaan vielä kyllästynyt lapasien tekoon viime vuoden haasteen jälkeen, joten lupauduin tekemään hänelle lapaset. Halusin tehdä kirjoneuletta, kun olen päässyt sen tekemisessä edes kohtuullisen hyväksi. Ravelrystä löytyikin ihana malli, joka sopi kissoja rakastavalle ystävälle.

My friend needed new mittens, and I hadn't got tired of making them even after last year's challenge, so I promised to make her a pair. I wanted to do colored knitting, since I've learnt to do it fairly well. I found a lovely pattern in Ravelry, and it's perfect for my cat-loving friend.

Cat mittens

Malli / Pattern: Jorid Linvik (ravlink)

Puikot/ needles: 3 mm

Lanka / yarn: Nalle & Maija

Langankulutus / yarn consumption: 71 gr

Rystypuolella on kaksi köyryselkäistä kissaa ja kämmenpuolella ihanat tassukuviot. Tein muuten ohjeen mukaan, mutta tein ranneosan vähän pidemmäksi.

On the backside there are two cats and on the palm side there are cute catpaws. I made the wrist section a bit longer than in the pattern.

Peukaloissa on kalanruotokuvio, hauska yksityiskohta. Noita lapasia oli kyllä hauska tehdä, mulla on tullu kirjoneuleeseen ihan himo! Olen jopa suunnittelemassa omaa mallia, katsotaan nyt tuleeko siitä mitään

The thumbs have a cute detail. It was fun making those mittens, I've created a passion for colored knitting. I'm even trying to create my own pattern, let's see if it works out.

And the winner is...

2011-02-05T17:20:00.000+02:00

Onnetar suoritti arvonnan ja voittaja on...

...Marianne! Laita meiliä osoitteeseen miulimaria at gmail.com, niin tiedän mihin osoitteeseen lähetän palkinnon.

Marianne ehdotti nuken nimeksi Tytti, ja nimi on mielestäni oikein sopiva, joten Tytti siitä tuli!

Lahjoja - Gifts

2011-02-01T19:15:00.002+02:00

Siskontyttöni täytti vuoden, ja täytyihän sitä pikku tytölle jotain kivaa tehdä. Virkkasin hänelle puuvillatakin, se valmistuikin nopeasti, koska oli niin pieni. Muuten tein mallin mukaan, mutta solmimisnauhojen sijaan tein nappikiinnityksen.

My niece had her first birthday, of course I had to make something nice for her. I crocheted a cotton cardigan, which was quick to make. I made a buttonhole instead of the cords at the front.

Puuvillatakki / Cotton cardigan

Malli / Pattern: Novita kesä 2010

Lanka / Yarn: Novita kotiväki

Koukku / Hook: 2 mm

Koko / Size: 86 cm

Yarn consumption: 101 g

Veljeni oli nähnyt aiemmin tekemäni patakintaat täällä blogissa ja kyseli, olisiko mulla vielä jäljellä jämälankoja niin paljon, että voisin tehdä hänellekin. No, eiköhän multa nyt juuri ja juuri löydy sen verran jämälankoja, että pari patakinnasta voi tehdä...juu...ja ehkä vähän enemmänkin. Veli lupasi tuoda tullessaan vastalahjaksi lankaa, mikä on mielestäni aika mukava vaihtokauppa. :) Nyt vain odottelen vieraita saapuvaksi.

My brother had seen the oven mittens I made in this blog, and he asked if I had any scrap yarn left, so that I could make some for him too. Well, I think I might have just about enough...and some more... He promised to bring some yarn with him when they came for a visit. I think that's quite a good
trade-off! :)

Vielä on aikaa osallistua arvontaan, tsekatkaa edellinen postaus!
There's still time to participate in the raffle, check out the previous post!

2 vuotta ja risat - 2 years and then some

2011-01-27T15:00:00.000+02:00

Olin aivan unohtaa, että blogini täytti kaksi vuotta joulukuussa. No, ikinä ei ole myöhäistä juhlia ja pistää pystyyn 2-vuotisarvontaa.

I almost forgot that my blog had its two-year anniversary in December. Well, it's never too late to celebrate and organise a raffle.

Onnettarena toimii valepukuinen tonttutyttö, jolle tein uudet vaatteet. En ole keksinyt tonttutyttö-nukelle vielä nimeä, joten pistänkin teidät asialle ehdotuksia laittamaan. Eli voit osallistua arvontaan ehdottamalla nukelle nimeä. Palkintona on vastaavanlainen nukke, tai vaihtoehtoisesti jokin muu amigurumi. Otan vastaan toiveita palkinnon suhteen. Arvonta päättyy 4. helmikuuta.

The winner will be picked by the elf doll that now has new clothes. I haven't come up with a name for her yet, so I'm now asking you for suggestions. You can participate by commenting on this post and suggesting a name for her. The prize will be a similar doll, or some other amigurumi. You can make a wish about the prize. You have time until 4 February.

Tunnustus - Blog award

2011-01-20T17:23:00.002+02:00

Reilut kaksi vuotta pitämäni blogi sai ensimmäisen tunnustuksen Aavan Nurkka -blogin pitäjältä! Kiitos!

My blog got its first award by Aavan Nurkka. Thanks!

Tarkoituksena on kertoa 7 asiaa itsestään ja antaa tunnustus eteenpäin 15 blogille.
The idea is to tell 7 things about yourself and pass the award on to 15 blogs.

1. Olen tehnyt käsitöitä lukioikäisestä alkaen, mutta hurahtanut siihen toden teolla vasta muutama vuosi sitten.
I've knitted and crocheted since I was in high school, but I've become really obsessed about it for just a few years.

2. Olen vasenkätinen, mutta teen monta asiaa oikealla kädellä. Olen myös jossain vaiheessa huomaamattani alkanut neulomaan oikeakätisesti.
I'm left-handed but I do many things with my right hand. I've also changed into knitting like a right-handed at some point without realizing it.

3. Olen juossut kolme puolimaratonia, ja tähtäimessä olisi juosta se vielä ainakin kerran, ehkä jo ensi kesänä.
I've run three half-marathons, and I'm planning to run it at least once at some point, maybe even next summer.

4. Olen sairastanut rintasyövän ja selviytynyt siitä voittajana.
I've had breast cancer and survived.

5. Täytän vuosia tällä viikolla.
My birthday's this week.

6. Olen hurahtanut amigurumien virkkaukseen (muun muassa)
I'm into crocheting amigurumis (among other things)

7. Olen suklaaholisti, kun aloitan, sitä ei kulukaan ihan vähän. Pyrinkin rajoittamaan suklaan syönnin karkkipäiviin parin viikon välein.
I'm a chocaholic, when I start, I can't stop. That's why I try to limit eating chocolate to once in a couple of weeks.

Annan tunnustuksen seuraaville blogeille, jotka ovat viihdyttäneet, innoittaneet ja tarjonneet kauniita kuvia, ihania tunnelmia ja kivoja ohjeita. Joukossa on pari ei-käsityöblogiakin.

I'm passing the award to the following blogs that have entertained and inspired me, and offered beautiful pictures, lovely atmosphere, and cool patterns. There are also a couple of blogs that are not about knitting or crocheting.

Jämälankaprojekti - Scrap yarn project

2011-01-09T19:02:00.001+02:00

Vietimme tänään kavereiden kesken yhteisiä synttärijuhlia pulkkamäen ja kakkukahvien merkeissä. Etsiessäni ideaa pieniin synttärilahjoihin törmäsin näiden patakintaiden ja patalappujen ohjeisiin Suuri Käsityölehden 11-12/2009 liitteessä. Tää olikin tosi kiva jämälankaprojekti, innostuin siitä niin, että hyvä kun nukkumaan maltoin mennä. Kintaat ja patalaput valmistuivat nopeasti ja oli kiva miettiä, miten värit sommittelisi. Langat ovat sekalaisia jämävillalankoja, paksummat yksinkertaisina, ohuemmat kaksinkertaisina. Koukku oli 6 mm.

We spent a joint birthday party with some friends today. We went sledding and had some coffee and cake afterwards. While I was looking for an idea for small gifts I noticed a pattern for these oven mittens and hot pads in a supplement of Suuri Käsityölehti 11-12/2009. This was a cool project to use scrap yarn, I got so excited that I didn't want to go to sleep. They were quite quick to make and it was nice to think about which color to use next. The yarn is miscellaneous wool, the thicker yarn is single, the thinner ones are double. I used a 6 mm crochet hook.

Sohva ja sen ympäristö oli kyllä tämän jäljiltä sen näköinen kuin siellä olisi räjähtänyt lankapommi, sen selvittelemisessä menikin tovi. Mutta kiva projekti, ja tuli niistä aika hauskan näköisiä, lankaa kului yhteensä 473 grammaa. Olenkin muuten päättänyt, että tänä vuonna seuraan langankulutustani ja punnitsen kaikki valmistuneet työt ja merkkaan ylös. Olen ennenkin punninnut töitäni, mutta aika satunnaisesti.

The couch and its surroundings looked like a yarn bomb had exploded when I finished. But it was a nice project, and they turned out looking quite cute. I used altogether 473 grams of yarn. I've decided to weigh everything I make and mark down my yarn consumption. I've done weighing before, but not very systematically.

Lapaskatsaus - Mitten report

2010-12-30T13:56:00.000+02:00

Olin tänä vuonna mukana ystävien kanssa lapashaasteessa. Haasteena oli kutoa kymmenet lapaset vuonna 2010. Tälle projektille omistimme oman bloginkin, mutta, jos ette ole sitä seuranneet, tässä katsausta tämän vuoden lapassatoon. Kollaasia klikkaamalla saa kuvan suuremmaksi. Mukaan mahtuu muutamat kirjoneulelapaset, parit nyppylapaset ja parit ihan peruslapasetkin. Tavoitteenani oli opetella uusia lapasmalleja, ja niitä kyllä tulikin tehtyä erilaisia. Suosikkini ovat anopille joululahjaksi menneet kirjoneulelapaset. Kaikki 30 paria, jotka saimme valmiiksi, ovat yhteiskuvassa pyykkinarulla.

I took part in a mitten challenge this year together with a couple of friends. The challenge was to knit 10 pairs of mittens in 2010. We have our own blog dedicated to the project, but here's a short report in case you haven't visited that blog. You can get a larger image by clicking the collage. I knitted a couple of colored mittens, a couple of knot mittens and some basic mittens too. My aim was to learn new mitten patterns, and I learned quite many. My favourite is a pair of colored mittens I gave my mother-in-law for Christmas. You can see all thirty pairs hanging on a clothes line in one of the pictures.

Seuraavan vuoden projektikin on jo päätetty: aiomme tehdä 11 kaula- tai hartiahuivia vuonna 2011. Mielessä pyörii jo kaikenlaisia suunnitelmia...

We've decided on our project for next year already: we are going to make 11 scarves or shawls in 2011. I've got lots of ideas already in my head...

Tonttumaista menoa - More elves

2010-12-28T08:44:00.000+02:00

Tonttutehtailu jatkui ennen jouluaattoa vielä parin tontun verran. Tämä tonttu lähti Porvooseen.

I made a couple of more elves before Christmas. This elf found her home in Porvoo.

Tämä platinablonditonttu jäi sitten itselle. Näitä olisi kyllä voinut tehdä vaikka kuinka paljon, sen verran kiva niitä oli tehdä.

This elf with platinum blonde hair stayed with me. I could have made even more of these elves, it was so nice to make them.

Myssyjä ja tonttuja

2010-12-19T22:02:00.000+02:00

Vein perjantaina nämä myssyt Vaasan keskussairaalan sytostaattiosastolle, samalla kun kävin kontrollissa. Myssyt vastaanottanut hoitaja oli kovasti mielissään, ja sanoi, että kaikki keväällä viemäni myssyt olivat menneet. Eli tarvetta täydennykselle todellakin oli. Lupasin jatkossakin toimittaa sinne myssyjä, luultavasti seuraavan kerran vien niitä keväällä.

I gave these chemo hats to the chemo ward on Friday, when I had my checkup. The nurse was very pleased and said that all the hats I gave them in the spring were gone. So there was definitely a need for a refill. I promised to deliver hats in the future too, probably next spring.

Tein ystävälle joululahjaksi virkatun tonttutytön. Siitä tuliki aika söpöliini, vaikka itse sanonkin. Ohje on muokattu tämän nuken ohjeesta, tein vähän pienemmän ja kasvot ja hiukset ovat erilaiset, ja tein tonttulakin omasta päästäni. :)

I gave this crochet elf as a Christmas present for a friend. She's quite cute, if I say so myself. The pattern is modified from this amigurumi doll. I made it a bit smaller, and the face and the hair are different. The pattern for the hat is my own.

Tein vanhempien luona ollessani toisen tontun, hyvin samanlaisen kuin edellinenkin, mutta mekko on vähän erilainen. Tämä tonttu tomera jäikin sille tielleen, sillä se ei halunnut lähteä synnyinkodistaan. Uskon kyllä, että siitä pidetään siellä hyvää huolta.

I made another elf while visiting my parents this weekend. It's very similar to the first one, the dress is a bit different. This elf decided to stay there, because she didn't want to leave her birth home. I believe she will be in good hands there.

Tukholman saalis - Caught in Stockholm

2010-11-22T18:35:00.000+02:00

Käväisin viikonloppuvisiitillä Tukholmassa, ja tulihan siinä parissa lankakaupassakin käytyä. En kylläkään niitä löytänyt, joita olin etukäteen ajatellut, mutta löysin pari kauppaa ihan sattumalta vanhasta kaupungista.

I visited Stockholm last weekend and shopped in a couple of yarn shops too. I didn't find the ones I had planned though, but found other shops by accident in the old town.

Anntorps väv löytyi Österlånggatanilta. Se oli aika pieni kauppa, mutta sieltä löytyi mm. Noroa ja joitain ruotsalaisia lankoja, joihin en ollut aikaisemmin tutustunut. Sieltä ostinkin jotain ruotsalaista villalankaa (unohdin saman tien nimen, eikä langassakaan ollut vyötettä).

Anntorps väv is located in Österlånggatan. It's a small shop but had for instance Noro and some Swedish yarn I hadn't seen before. I bought some Swedish wool yarn there (forgot the name instantly, and it didn't have a band).

Samalla kadulla sijaitseva Sticka oli hieman suurempi, ja sieltä löytyikin vaikka mitä ihania lankoja, ja paljon sellaisia, mitä ei ainakaan täältä Vaasasta saa.

Another shop called Sticka was down the same street, and it had a lovely selection of yarn, many of which can't be found here in Vaasa.

Yhdellä seinällä oli erilaisia vyyhtejä aivan ihanissa väreissä, langat olivat paksuja ja nauhamaisia. Kaupassa kävi kova vilske, ja myyjä ehti antaa kaiken kiireen keskellä neuleohjeitakin asiakkaille.

There was a beautiful selection of yarn in different colors on one wall. There were lots of customers in the shop, but the shopkeeper still had time to offer knitting advice to her customers.

Tässä saalis kokonaisuudessaan: kaksi vyyhtiä ruotsalaista villalankaa, kerä Zauberballia ja kerä Schoppelwollen Fliegende Untertasse -lankaa. Lankojen lisäksi löysin Science fiction -kaupasta kaksi kirjaa: "Yummigurumi" ja "Knitting Mochimochi", molemmat hauskoja ja höpsöjä kirjoja.

Here's the yarn and books I bought: the Swedish wool yarn, Zauberball and Fliegende Untertasse. I found a couple of books from a science fiction store: "Yummigurumi" and "Knitting Mochimochi", both funny and silly books.

Joskus toiveet toteutuu - Sometimes wishes can come true

2010-11-15T20:08:00.000+02:00

Vähän ennen isänpäivää äitini kysyi isältäni, mitä tämä haluaisi isänpäivälahjaksi. Jonkin ajan päästä hän osoitti lehdestä ponin kuvaa, että tuollainen olisi kiva. No, täytyyhän toiveet toteuttaa, tällainen poni löytyi isänpäiväpaketista:

Just before Father's Day my mom asked my dad what he wanted. After a while he showed a picture of a pony in a newspaper, saying that a pony would be nice. Well, of course wishes have to at least sometimes come true, here's what he found in his present:

Amigurumiponi

Malli / Pattern: Trench, Supersöpöt maskotit

Lanka / yarn: 7 veljestä

Koukku / hook: 3 mm

Kiemuraa - Curvy cables

2010-10-26T19:59:00.002+03:00

Työkaverin kanssa tuli lounaalla puheeksi käsitöiden tekeminen, ja hän kertoi, että olisi tarvetta villasukille. No, mullehan ei tarvinnu kahta kertaa vihjata, vaan olin heti valmis pistämään sukat puikoille. Sain vapaat kädet mallin suhteen, väriä sai kuulemma olla. Aikani netissä pyörittyäni löysin Ullaneuleesta kivan sukan mallin.

I started talking about knitting with a colleague at lunch, and she said that she needed new socks. Well, she didn't have to hint twice, I started knitting them the same day. I got free rein on the pattern, she said the socks can be colorful. After surfing the net for a while I found a nice pattern in Ullaneule.

Kiemura-sukat

Koko / Size: 39

Lanka / Yarn: 7 veljestä jättiraita

Puikot / needles: 3½ mm

Langankulutus / consumption: 98 g

Olen minä muutakin kutonut viime viikkoina, vaikka blogissa onkin ollut vähän hiljaista. Olen tehnyt lapasia lapashaasteeseen, niistä löytyy kuvia meidän lapasblogista.

I've been knitting something else too besides these socks, even though it's been quiet here in this blog. I've been knitting mittens for our mitten project, pics can be found in our mitten blog.

Voitokas olo - I Feel like a winner

2010-10-09T11:22:00.000+03:00

Yllätyin iloisesti kun kuulin, että olin voittanut Tuikun tarinoiden arvonnassa rannekorun. Mähän en ikinä voita mitään. No, joskus se onni potkaisee näköjään. Koru saapui eilen, ja on aivan ihana: vihreä kaksinkertainen helmikoru, ja juuri sopivan kokoinen! Kiitos kaimani! Mukana tullut kortti on myös aivan suloinen.

I was pleasantly surprised when I heard that I had won in a raffle organised by Tuikun tarinat blog. I never win anything, but apparently sometimes lady luck finds her way to me as well. I got the bracelet yesterday, and it was beautiful, green and just the right size. The card is also sweet!

Chiliylläri - Chilli surprise

2010-09-29T21:11:00.000+03:00

Tein poikaystävälleni nimppariyllärilahjaksi chiliruukunsuojuskorin (oliko tarpeeksi pitkiä yhdyssanoja, vai vieläkö keksin lisää?). Kori on tehty samasta trikookuteesta ja samalla mallilla kuin nämä ja nämä korit. Korin kylkeen virkkasin kaksi chilipalkoa, ohje löytyy täältä.

I made a surprise gift for my boyfriend for his name day: a basket to cover one of his chilli pots. The pattern for the crocheted chillis can be found here.

Testasin koria omaan chilipurkkiini, nöyttää sen verran kivalta, että täytyy varmaan tehdä itselle samanlainen.

I tested the basket on one of my own chilli pots. it looks so nice that I probably have to make some for myself too.

Sitä sun tätä - This and that

2010-09-23T19:49:00.000+03:00

Nyt tulee oikein sekametelipostaus, kun on vähän pankkoontunut asiaa. Ekaksi sytomyssyistä. Otan niitä edelleen vastaan, ja tässä pari viimeisintä, vasemmanpuoleinen tehty Solf Mössanin ohjeella ja oikeanpuoleinen virkattu Modan sytomyssyohjeella. Ihanan värisiä molemmat, vaikka kamera ei suostu värejä toistamaan kunnolla.

This post is really about this and that, because I haven't been able to post in a while, and things have piled up. First about chemo hats: I still take them, here are two of the most recent ones. The one on the left is Solf Mössan and the one on the right is crocheted using the chemo hat pattern from Moda.

Seuraavassa kuvassa ei ole chilivaras aikeissa viedä meidän taimia, vaan tarkoitus oli esitellä sormikkaita, jotka tein poikakaverilleni. Edelliset hanskat olivat jo parhaat päivänsä nähneet, ja sain lopulta luvan tehdä uudet. Olishan se häpeä, jos joku lähipiirissäni kulkee risoissa hanskoissa, kun kutoja löytyy vierestä? Se on kuin suutarin lapsella ei olis kenkiä.

The next picture is not trying to show a chili thief in action, but the gloves I knitted for my boyfriend. His old gloves were so holey, and I finally got permission to make him a new pair. It would be a shame if someone has to wear such gloves when there's a knitter close by.

Perushanskat / Basic gloves

Lanka / Yarn: Sandnes Alpaca

Puikot / Needles: 2½ mm

Oikeanlaisen langan löytämisessä oli omat haasteensa, sillä se ei saanut kutittaa. Perusvillalangat eivät siis tulleet kysymykseen. Toivotaan, että alpakkalanka oli hyvä valinta.

It was a challenge to find suitable yarn, because it had to be something that didn't itch. So basic wool was out of the question. Let's hope alpaca was the right choice.

Sitten vähän ostoksia... Rohmusin Suomalaisen alesta muutaman käsityökirjan, siellä olikin hyvät valikoimat ja mukavat hinnat. Noissa riittää luettavaa pitkäksi aikaa. Olen jo jonkin aikaa harkinnut perusompelukirjan hankkimista. Toivottavasti tuo Gummeruksen Suuri ompelukirja oli hyvä ostos.

Then some shopping... I bought a bag full of books from the sale in Suomalainen kirjakauppa. They had a good selection of knitting / crocheting / sewing books, and good prices too. I've been thinking about buying a basig sewing book for a while, let's hope this book was a good choice.

P.S. Oletteko muuten tutustuneet uuteen lehteen: 101 ideaa? Sain sellaisen ystävältäni, hän oli saanut sen jostain kylkiäisenä. Vaikutti ihan mukavalta lehdeltä, simppeleitä mutta kivoja ideoita. Ainakin pari juttua aion siitä toteuttaa jossain vaiheessa.

Sommuvvelii - He's my Brother

2010-09-13T16:29:00.000+03:00

Eilen mun emäntä puuhasteli, kuten tavallista, jotain langan ja koukun kanssa. Tällä kertaa lanka näytti kummallisen tutulta, ja minutkin haettiin makuuhuoneesta jostain kumman syystä. Välillä emäntä otti minut käsiinsä ja käänteli arvioivasti, ja jatkoi sitten puuhasteluaan. Parin tunnin kuluttua työ oli valmis, ja silloin mä tajusin, mitä oli tapahtunut: mä olin saanut pikkuveljen!

Yesterday my mom was doing something with yarn and a hook, as usual. But this time the yarn looked strangely familiar, and I was brought from the bedroom for some reason. Once in a while mom held me in her hands and looked at me from different angles, and then continued with her work. In a couple of hours she finished, and then I realised what had happened: I had got a brother!

Pikkuveljessä on kyllä aika paljon samaa näköä kuin mussakin, mutta hän on vähän pienempi eikä hänellä ole jaloissa valkoista. Luonteeltaan vaikuttaa kovin uteliaalta ja vilkkaalta.

My brother looks like me quite a bit, he's only a bit smaller and doesn't have white feet. He seems really curious and active.

Yhteiset hetkemme olivat kuitenkin hyvin lyhyet, sillä jo tänä aamuna emäntä otti veljen mukaansa ja sanoi antavansa veljen adoptoitavaksi hyvään kotiin pienelle pojalle. Hö, onkohan emäntä ikinä kuullut pentujen luovutusiästä? Toivottavasti veli pärjää uudessa kodissaan, ehkä näen hänet vielä joskus.

Our time together was, however, very short, because this morning mom took my brother with her and said that he is being adopted by a young boy. Hmph, I wonder if she has ever heard of puppies' assignment age? Well, I hope he does well in his new home, and I will see him once again.

Ai niin, emäntä pyysi sanomaan, että täältä löytyy tietoa meistä molemmista.

Oh, I almost forgot, mom asked me to say that you can find information about both of us here.

Visiting Porvoo

2010-09-11T12:04:00.000+03:00

Kävin Porvoossa "tutkimusmatkalla". Sää oli lämmin ja aurinkoinen, täydellinen syyssää. Ilma oli niin tyyni, että Porvoon vanhat aitat heijastuivat hienosti Porvoonjokeen.

I visited Porvoo to do some research. The weather was perfect autumn weather: warm and sunny. The old riverside warehouses are reflected beautifully on the river.

Ostoksiakin tuli tehtyä tutkimisen lomassa. WSOY:n tehtaanmyymälästä löysin todella edullisesti jämälankakirjan ja vanhan kaupungin Teeteeshopista löytyi muutama kerä: Teeteen Kamenaa ja Mandarin Petitiä.

I managed to do some shopping as well. The book was a real bargain (knitting, crocheting and stitching from leftover yarn), it was from the publishing house WSOY's shop. I also bought Teetee Kamena and Mandarin Petit from Teeteeshop in the old town of Porvoo.

Iisi hihatin - Simple shrug

2010-09-05T14:31:00.000+03:00

Mine for life

Lanka / Yarn: Drops Paris

Puikot / Needles: 3½ / 4½ mm

Menekki / Consumption: 230 g

Olen jo kauan etsiskellyt kivaa ja simppeliä hihattimen / boleron ohjetta. Sitten törmäsin tähän malliin, ja löysin lankavaraston kätköistä sopivaa lankaakin. Tosi kiva ja helppo malli, jopa minä onnistuin ensi yrittämällä. Näitä voisi tehdä useammankin eri pituisella hihalla.

I've been searching for a nice and easy pattern for a shrug / bolero for a while. Then I came across this pattern, and even found suitable yarn in my stash. The pattern is really nice and easy, even I managed to do it on the first try. I could make more of these with different length sleeves.

Neulegraffiteja taiteiden yössä - Knitted graffiti

2010-08-13T13:21:00.001+03:00

Vaasan Taiteiden yö oli taas tapahtumia pullollaan. Meitä oli muutama neulekahvilan porukasta kirjastolla tekemässä ja ripustamassa neulegraffiteja, ja muutama paikalle poikennutkin uskaltautui mukaan neulomaan tai virkkaamaan. Tässä kuvakavalkaadia graffiteista, kolme ensimmäistä on omatekemiäni, muut muiden neulekahvilassa neulovien:

The Arts Night in Vaasa was full of events as usual. A few of us from the knitting cafe made knitted graffiti at the city library, and a few brave ones joined us to do some knitting or crocheting. Here are some pics of the graffiti we made, the first three are my own:

Pitsisukat - Lace socks

2010-08-10T10:12:00.000+03:00

Pitsisukat - Lace socks

Malli / Pattern: Novita syksy 2010, no 11

Lanka / Yarn: 7 veljestä

Puikot / needles: 3 mm

Veljentytär tilasi itselleen pitsisukat, jotka oli nähnyt uusimmassa Novitassa. Minähän olin enemmän kuin valmis tekemään sukat, en ollutkaan kutonut sukkia vähään aikaan. Sukkien saaja toivoi varsista vähän lyhyempiä, joten jätin joustinosan varsista pois ja tein varren pelkällä pitsillä. Mukava ohje, pitsi oli helppo muistaa ulkoa.

My niece asked me to knit her lace socks she had seen in the latest Novita magazine. I was more than ready, since I hadn't knitted socks in a while. She wanted the leg to be quite short, so I knitted only the lace part for the leg. The pattern was nice, the lace was easy to memorise.

Tämän viikon torstaina 12.8 vietämme täällä Vaasassa Taiteiden yötä, ja meidän neulekahvilaporukkammekin on menossa mukana. Neulomme kaupunginkirjastossa neulegraffiteja klo 17-19, ja yleisökin saa tehdä omia neulegraffitejaan, meiltä löytyy lankaa, puikkoja ja koukkuja, joilla voi luomuksia tehdä. Tarkoitus on koristella kirjastoa neulegraffiteilla. Olen tehnyt etukäteen jo muutaman, mutta niistä enemmän sitten kun ne on viety paikan päälle.

We are having our annual Arts night in Vaasa this week's Thursday. Our knitting cafe group participates as well. We are in the city library making knitted graffiti and we are going to decorate the library with our creations. People can do their own graffitis as well, we provide the yarn, needles and hooks. I've made a few graffitis alreay, but more about them when they are in place.

Nostin kissan pöydälle - The cat's on the table

2010-08-07T11:43:00.000+03:00

Kummipoikani on jo pitkään toivonut että tekisin hänelle kissan, joten kun vierailu kummipojan luona lähestyi, otin koukun käteen ja tein amigurumikissan. Ei se nyt varsinaisesti kissalta hirveästi näytä, mutta ei se kuulemma kummipoikaa haittaa. On se omalla laillaan ihan sympaattisen näköinen.

My godson has asked me to make him a cat, so now when I knew I was going to visit him I made him an amigurumi cat. It doesn't look much like one, but he said that it doesn't matter. I think it looks kind of cute anyway.

Amigurumi cat

Ohje / Pattern

Lanka / Yarn: 7 veljestä

Koukku / Hook: 3½ mm

Askartelu- ja käsillätekemisen innostus taitaa olla sukuvika, sillä 6-vuotias kummipoikani on innokas askartelija ja keksii omasta päästään vaikka mitä. Nyt askartelimme hänen kanssaan marionettiteatterin ja sinne erilaisia eläimiä esiintyjiksi. Minulla oli rakennusprojektissa lähinnä avustajan rooli, kummipoika oli pääarkkitehti. Täytyy vaan ihmetellä, miten 6-vuotiaskin on jo käsistään niin näppärä ja mielikuvitusta riittää tehdä vaikka mitä.

Doing things with one's own hands seems to run in the family, because my 6-year-old godson loves doing all kinds of crafts. Now we made a marionette theater with many different animals as puppets. I was just an assistant in he building, my godson was the architect. I am surprised how much imagination he has and how handy he is.

Sadepäivän puuhailua - Sewing in the rain

2010-07-28T14:17:00.000+03:00

Otin tänään ompelukoneen esille pitkästä aikaa korjatakseni poikaystäväni laukkua. Samalla surautin pari käsityöpussukkaa Ikean kankaista. On jo kauan pitänyt tehdä pussukoita, joissa voi kuljettaa käsitöitä esim. neulekahvilaan. Malli on simppeleistä simppelein, ylhäällä nauhakuja.

I dug up my sewing machine for a change to mend my boyfriend's bag. I decided to make a couple of bags at the same time from Ikea's fabrics. I've been meaning to make these bags for a while now where I can carry my knitting for example to my knitting cafe meetings. The pattern is really simple and there's a string at the top.

Stundarsissa - In Stundars

2010-07-27T15:41:00.001+03:00

Olimme viime sunnuntaina taas Vaasan kirjaston neulekahvilaa edustamassa Stundarsin käsityöläispäivänä, kuten viimekin vuonna. Väkeä riitti kylmästä säästä huolimatta, me saimme onneksi olla sisätiloissa vanhassa navettarakennuksessa. Paljon oli käsitöistä kiinnostuneita ihmisiä liikkeellä, ja saimme luultavasti värvätyksi muutaman jäsenen lisää neulekahvilan porukkaankin.

Last Sunday Vaasa city library's knitting cafe participated in Stundars craftsmen's day like we did last year. There were lots of people despite the cold weather. Luckily we got to stay indoors in an old barn. Many people were interested in what we had done, and we probably got a few more members to our knitting cafe group.

Meillä oli esillä omia töitä ja käsityökirjoja ja -lehtiä. Kudoin siellä nyppyrasaa ja muutamalle uteliaalle opetin nyppyjen teon.

We had a display of our own work as well as books and magazines. I knitted there another pair of knot mittens, and taught a few how to knit them.

Miuli-koirakin oli reissussa mukana. Tässä Miuli ihmettelee, mitä kummaa se emäntä sieltä Stundarsista oikein löytikään. Mihinkähän tuotakin voisi käyttää?

Our dog Miuli also got to visit Stundars. Here he is wondering what on earth this thing is that I bought there. What could you do with it?

Paholaisenhillo Osa II - The Devil's Jam Part II

2010-07-24T15:24:00.000+03:00

Chilisato on tällä hetkellä runsaimmillaan, Cayenne Long Slimissä on palkoja aivan valtavasti. Mietin, mitä niistä tekisin ja muistin viime vuonna tekemämme paholaisen hillon, ja päätin tehdä sitä satsin. Muokkasin ohjetta viime vuotisesta hieman, lisäsin mm. valkosipulin määrää, laitoin mukaan puolukkaa antamaan lisää hapokkuutta, ja vähensin hiukan hillosokerin määrää, jotta siitä ei tulisi niin makeaa. Tässä tämänkertaisen hillon ohje:

My Cayenne Long Slim chillis are full of pods at the moment, so I remembered the Devil's jam (sweet pepper chilli jam) that I made last year. I modified the recipe a little from last year, I increased the amount of garlic, put some lingonberry to give acidity, and reduced the amount of sugar, so that it wouldn't be so sweet. Here's the recipe for this year's jam:

Paholaisen hillo

1 iso punasipuli

2 prk tomaattimurskaa

5 chiliä (Cayenne Long Slim)

n. 400 g punaisia paprikoita

n. 2 dl puolukoita

12 valkosipulin kynttä

1 tl suolaa

2 tl oreganoa

2 tl sitruunaruohotahnaa

1 tl mustapippuria

ripaus valkopippuria

½ dl etikkaa

1½ dl hillosokeria

Pilko aineet kattilaan. Keitä n. 30 minuuttia, lisää hillosokeri ja keitä vielä n. 5 minuuttia.

Devil's jam

1 big red onion

2 tins of crushed tomatoes

5 chillis

ca. 400 g red sweet pepper

12 cloves of garlic

ca. 2 dl lingonberry

1 tea spoon salt

2 teaspoons oregano

1 teaspoon black pepper

pinch of white pepper

½ dl vinegar

2 teaspoons lemon grass paste

1½ dl sugar with pectine

Chop the ingredients and boil for about 30 min. Add the sugar and boil for another 5 min.

Tuosta määrästä tuli aika tarkalleen neljä purkillista hilloa, pikkuisen jäi yli maistiaisiksi. Omaan makuuni siitä tuli ainakin sopivan tulista, tosi tulisen ystävälle ehkä hieman mietoa. Väriltään se on mielestäni viime vuotista tummempaa, johtuisikohan ehkä puolukasta.

I got four jars of jam from that amount, and a little left over to taste. At least to my taste it is hot enough, for someone who likes really hot food, it might be a bit too mild. The colour seems a bit darker this year, I wonder if it's because of the lingonberries.

Nyppyrasat - Knot mittens

2010-07-22T14:36:00.000+03:00

Nyppyrasat

Malli / Pattern: Perinteinen / traditional

Lanka / Yarn: 7 veljestä

Puikot /Needles: 3½ mm

Mikä olisi parempaa puuhaa kolmenkymmenen asteen helteillä kuin superlämpimien lapasien kutominen? Kävin viime viikolla vanhempieni luona visiitillä, ja matkakudinta miettiessäni muistin "nyppyrasat" joita äitini on paljon kutonut. Olen jo kauan halunnut itsekin kokeilla tehdä semmoiset, joten pyysin nyt äitiäni näyttämään miten nuo nypyt tehdään. Se on periaatteessa simppeliä, nyppy on periaatteessa lyhyestä langanpätkästä tehty solmu, jonka jälkeen kudotaan silmukka normaalisti. Langanpäät jäävät sisäpuolelle, minkä vuoksi lapaset ovat tosi lämpimät ja muhkeat. Mulla oli ensin vaikeuksia saada nyppy näkymään oikealle puolelle, ne pakkasivat ensin mennä piiloon nurjalle puolelle. Mutta kun kiristin solmun tarpeeksi hyvin ja kudoin seuraavan silmukan huolellisemmin, rupesi nypyistä tulemaan sen näköisiä kuin pitikin.

Tämä on ilmeisesti aika vanha, perinteinen lapasen malli. Äitini oppi sen aikoinaan samalla kylällä asuvalta vanhemmalta naiselta. Hän oli huolissaan, säilyykö käsityötaito nuoremmalle sukupolvelle, vai unohtuuko se vanhemman polven myötä. No, en usko että on syytä huoleen, käsityöblogien perusteella harrastus ei ole todellakaan hiipumassa, päinvastoin. Perinteet säilyvät ja uusia syntyy ja siirtyy nuoremmille.

Nämä lapaset ovat ensimmäinen pari "10 in 2010" projektissa, jossa olen mukana. Tarkoituksena on kutoa 10 paria lapasia vuonna 2010. Tästä voitte lukea lisää sille omistetussa blogissa. Taidan olla vähän myöhään herännyt, kun sain ensimmäisen parin valmiiksi vasta nyt, mutta parempi myöhään...

If you want to read more about these mittens in English, visit this "10 in 2010" blog.

Lahjakoreja - Gift baskets

2010-07-19T18:47:00.000+03:00

Ystävälläni oli synttärit ja omista koreistani innostuneena päätin tehdä hänellekin lahjaksi muutaman virkatun korin luonnonvaaleasta trikookuteesta. Kortti on myös itse tehty. Korit voi laittaa sisäkkäin, kuten alemmasta kuvasta näkee. Laitoin vielä lisäksi pienimpään koriin pientä toilettitarviketta.

My friend had a birthday and because I liked my own baskets so much, I decided to crochet a few white baskets for her. I also made a card. The baskets can be put inside each other as you can see from the picture below. I also put some toiletry inside the smallest basket.

Kukkabolero - Flower bolero

2010-07-06T16:17:00.000+03:00

Kesällä mulle tulee aina halu virkata, ja nyt halusin tehdä jotain kesäistä ja suht nopeasti valmistuvaa. Löysin Dropsin sivuilta kivan boleron ohjeen, ja omasta lankavarastosta viime kesänä alennuslaarista ostettua puuvillalankaa, ja tämmöinen oli lopputulema:

I always feel like crocheting in summer, and now I wanted to crochet something summery and something that I can make fairly quickly. I found a bolero pattern from Drops site and some cotton yarn I bought on sale last summer from my stash. This is the finished product:

Drops bolero

Lanka / Yarn: Schachenmayr Catania Aloe Vera

Koukku / Hook: 3 mm

Menekki / Consumption: 150 g

Jonkin verran tein muutoksia silmukkamääriin yms., sillä ohjeen määrillä bolerosta olis tullut aivan liian suuri. Lanka oli ehkä jonkin verran isompaa kuin ohjeessa. Tein eteen solmimisnauhat, niin se pysyy paremmin kuosissa.

I made some changes to the number of stitches because it would have become too big otherwise. I guess the yarn is a bit thicker than the suggested yarn. I made cords in the front, so you can tie it up to keep it better in place.

Käytin kuvauksessa jo talvella synttärilahjaksi saamaani kamerajalustaa, ja täytyy kyllä sanoa, että se on tosi näppärä. Sen korkeutta voi säätää helposti, eikä aina tarvitse pyydellä kuvaajaa, vaan voi itsekin hoitaa homman. Kuvauspaikaksi valitsin yliopiston rannan.

In the shooting, I used a camera stand, and I must say it's really handy. The height is easily adjustable, and you can do the shooting yourself. The location is the university campus by the sea.

Basket case

2010-06-26T18:08:00.000+03:00

Olen jo kauan suunnitellut virkkaavani olkkariin jonkinlaisia koreja. Nyt suunnittelu edistyi toteutukseen asti, kun näin neulekahvilassa yhden naisen virkkaavan koria trikookuteesta. Kävin hakemassa Taitokeskuksesta muutaman vyyhdin kudetta, tulosta syntyi tosi äkkiä paksusta materiaalista isolla koukulla.

I've been planning to crochet baskets for my livingroom for some time. Now I got from planning to execution, when I saw a woman crocheting a basket in the last knitting cafe meeting.I bought a few large skeins of cotton and got results really quickly from the thick material with a big hook.

Tässä kannellinen kori valkoisesta kuteesta. Siinä on hyvä säilyttää kaikenlaista sälää, mitä työpöydällä tarvitsee.

Here's a white basket with a lid. It's good for keeping all kinds of things you need on your desk.

Toinen valkoinen kori, johon tein kahvat. Se löysi heti käyttötarkoituksen kun huomaamattani keräsin siihen käsityökamojani sohvalta, kuten mittanauhan, sakset jne.

Another white basket with handles. It found a purpose right away, when I started gathering my measuring tape, scissors etc. from the sofa where I usually do my knitting and crocheting.

Turkoosista kuteesta tein muutaman korin olkkarin hyllyille. Tässä yhteiskuva kaikista koreista. Noita voisi kyllä tehdä vielä lisääkin, olivat sen verran helppoja ja nopeita tehdä.

I made a few turquoise baskets to put on my bookshelves. Here are all the baskets. I could make lots more, they were so quick and easy to make.

Vaihteeksi myssyjä - Hats for a change

2010-06-17T14:46:00.000+03:00

Vaikka Vaasan sytomyssykampanja onkin päättynyt, otan vielä myssyjä vastaan. Jokin aika sitten sainkin vielä muutaman myssyn, jotka oli tuotu Pirjoliisaan.

Even though the chemo hat campaign has ended in Vaasa, I still take hats to the hospital every now and then. I recently got these three hats which had been brought to Pirjoliisa's Internet knitting cafe.

Näin kesän koitettua (vaikkei sitä mittarin perusteella uskoisikaan) olemme taas alkaneet puuhastella kasvien parissa, sekä parvekkeella että viljelypalstalla. Tänään kävimme perkailemassa viljelypalstaamme, ja mukavasti ovat kasvuun lähteneet niin punajuuret, tillit, mangoldit kuin monet muutkin. Lounasta varten otin mukaan japaninkaalta, lehtisalaattia ja retiisiä, niistä kaikista saa tosi nopeasti satoa. Japaninkaali on uusi tuttavuus, olen kovasti tykästynyt sen makuun, joka muistuttaa vähän suolaheinää tai vihanneskrassia. Suosittelen, on todella helppo ja nopeakasvuinen.

Now that summer has come (although you wouldn't know by the temperature) we have been busy with our plants, both in the balcony and in our garden plot. Today we were weeding our plot, and all the vegetables are growing nicely: beetroots, dills and many others. I took some mizuna (Japanese mustard), lettuce and radish with me for lunch. Mizuna is new for me, and I like its taste a lot, it reminds me of garden cress or sorrel. I recommend it, it's really easy and quick to grow.

Ikkunalaudallakin tapahtuu kaikennäköistä: uusi chililajike Inka Red Drop osoittaa kypsymisen merkkejä. Chilit kasvavat hauskasti ylöspäin ja palot muistuttavat nimensä mukaisesti pisaraa. Kohtaa pääsee maistamaankin...

There are things happening on our window sill too: our new chili species called Inka Red Drop is starting to ripen. The pods grow upwards and they indeed look like red drops. I can't wait to taste them...

Vihreä henkäys - Green breath

2010-06-11T17:31:00.000+03:00

Sain tässä keväällä ystävältäni lankaa ja ohjeen huiviin annettuani hänelle chilin taimen. Huivi lähtikin aika pian toteutukseen, ja oli erittäin mukava tehdä. Malli oli helppo oppia ulkoa, muttei siihen kuitenkaan kyllästynyt. Langan väri vaihtuu mukavasti ja luo kivan aaltokuvion. Kaiken kaikkiaan kiva malli, voisin vaikka tehdä toistekin.

I got some yarn and a pattern for a scarf from my friend earlier this spring when I gave her a chili plant. The pattern was really nice and easy to remember without looking at the chart, but still interesting enough. I like the way the color changes and creates a wave-like pattern. Altogether a nice pattern, I would do it again.

Henkäys-huivi

Ohje/ Pattern: Ulla-neule

Lanka / Yarn: Novita Tico Tico

Puikot / Needles: 4½ mm

Kulutus / Consumption: 152g

Kesälötsö - Summer slouch

2010-05-27T15:24:00.000+03:00

Kiitoksia kaikille kommenteistanne edelliseen postaukseen, ja kiitos vielä kerran kaikille myssykampanjaan osallistuneille! Kaikkien niiden myssyjen jälkeen tein vaihteen vuoksi - minkäs muun kuin myssyn! Poikaystäväni on joskus vihjaissut, että olisi kiva jos olisi sellainen rento kesäpipo, mallia lötsö. Hänellä oli eilen synttärit, ja tein hänelle lahjaksi kesälötsöpipon.

Thank you for all your comments on my previous post, and thanks once again for all who participated in the chemo hat campaign! After all those hats I made - well, what else than another hat! My boyfriend has sometimes mentioned that he would like a summer slouch hat. He had his birthday yesterday, and I made this hat for him.

The Marshmallow hat

Lanka / Yarn: Schoeller Stahl Pantino

Puikot / Needles: 4½ mm

Malli muistuttaa hyvin paljon Wurm-pipoa, satuin vain törmäämään tuohon malliin ensiksi. Lahjan saaja tykkäsi kovasti mallista ja väristä. :)

The pattern is similar to Wurm hat, I just happened to see this pattern first. The receiver of the gift was very pleased with the hat and its colour. :)

Nyt saavat kyllä myssyt ja pipot vähäksi aikaa riittää, voisi tehdä välillä vähän muutakin.

Now I'm finished with hats for a while, I could knit something else for a change.

Myssykampanja päätingissä - The campaign is over

2010-05-10T16:21:00.000+03:00

Nyt on myssyt luovutettu, vein tänään iltapäivällä kolme kassillista myssyjä onkologian poliklinikalle, jossa kaksi hoitajaa ottivat ne vastaan. Myssyjä kertyi kaiken kaikkiaan 112 kappaletta, oikein mukava määrä! Hoitajat olivat kiitollisia myssyistä ja alkoivatkin heti suunnittelemaan, miten ja minne myssyt laitetaan. Vietimme mukavan juttutuokion hoitajien kahvihuoneessa. Pohjalaisen toimittajakin oli paikalla, huomisen Pohjalaisessa on siitä ilmeisesti sitten juttu. Nyt on vähän tyhjä fiilis - mitäs nyt? Hyllyt, jossa myssyt olivat, ammottavat tyhjyyttään. Sovimme kyllä hoitajien kanssa, että he ottavat jatkossakin myssyjä vastaan, niille on varmasti tarvitsijoita. Niitä voi viedä suoraan poliklinikalle, kunhan soittaa etukäteen, tai sitten niitä voi toimittaa minulle, ja minä vien niitä sitten isomman määrän kerralla.

The hats have been donated, I took three bags of hats today to the oncology ward. We collected 112 hats altogether, a very nice amount! The two nurses that were there to meet me were very grateful for the hats and started planning right away where they were going to put the hats. We had a nice chat in the nurses' coffee room. There was also a reporter from Pohjalainen, the local newspaper, so there will be something about the campaign in tomorrow's paper. Now I feel a bit empty - what now? The shelves where I had the hats are now empty. The nurses said that they will accept hats in future as well, there's definitely a need for them. You can take them directly to the oncology ward, just call them beforehand, or you can send / give them to me, and I will then take them there when I have a sufficient amount.

Hyvää äitienpäivää! - Happy Mother's Day!

2010-05-09T20:43:00.001+03:00

Vietin viikonlopun vanhempien luona. Tänään tuli äitienpäivää juhlistettua isolla porukalla ja grillattuakin tuli sateesta huolimatta. Annoin äidille tekemäni 3D-kortin ja lahjakortin allekirjoittaneen "neulepajaan", eli äiti voi itse tilata haluamansa neule- tai virkkaustyön minulta.

I spent the weekend with my parents. Today we celebrated Mother's Day and even had a barbecue despite the rain. I gave my mom a 3D card I made and a gift certificate which entitles her to one knitted or crocheted item made by yours truly.

Tässä viimeiset tekemäni sytomyssyt. Laskeskelin, että yhteensä tein niitä parikymmentä. Niihin tuli kyllä välillä ihan himo, alkoi vain miettimään erilaisia malleja ja sommittelemaan värejä. Ja mukavasti niihin meni lankakorien uumeniin jääneitä puuvilla- ym. lankoja. Nyt on kaikki myssyt lajiteltu ja pakattu huomista lahjoitusta varten. Saas nähdä, miten saan ne kuljetettua, kun en omista autoa, voin olla näky kun kuljen kaupungilla kolmea isoa pussia raahaten...

These are the last chemo hats I've made. I calculated that I've made around 20 altogether. I became a bit obsessed about them for a while, I just thought about different patterns and colour combinations. It was a good way to get rid of small skeins of yarn that have been left over. Now I've organised and packed all the hats for tomorrow. Let's see how I can get them to the hospital, since I don't own a car. I might be a sight carrying three big bags through town tomorrow...

Myssysatoa - Hat harvest

2010-05-06T19:11:00.000+03:00

Vaasan sytomyssykampanja vetelee viimeisiään, mutta tällä viikollakin tuli vielä oikein mukavasti myssyjä. Nämä myssyt oli tuotu Pirjoliisaan, kauniita myssyjä, jokainen on erilainen. Suosikkini on hirvimyssy (vasemmassa laidassa).

The chemo hat campaign in Vaasa is almost over. I got several hats this week. These hats above had been brought to Pirjoliisa's internet knitting cafe. They are beautiful, each hat is unique. My favourite is the moose hat on the left.

Tässä lisää myssyjä, ylhäällä olevat myssyt on tehnyt ahkera neulekahvilassa kävijä, keskellä alhaalla oleva on työkaverin tekemä. Ihania malleja ja värejä!

Here are more hats, the five hats at the top have been made by a fellow knitting cafe member, and the one at the center was made by a colleague. Lovely patterns and colours in each one!

Tänään olen järjestellyt myssyjä, tehnyt kokolappusia niihin, joista sellainen on puuttunut ja päätellyt omia myssyjäni. Vielä ajattelin järjestää myssyt koon mukaan pieniin, keskikokoisiin ja suuriin. Pari myssyä ajattelin vielä itse viikonlopun aikana tehdä.

I've been organising the hats today and made size tags for those who didn't have them. I'm going to organise the hats according to size into small, medium and large. I'm also going to make a couple of hats myself during the weekend.

Loppu häämöttää - The end is near

2010-05-03T16:23:00.000+03:00

Viimeinen kampanjaviikko meneillään, myssyjä on kertynyt jo mukavasti. Tänään sain vielä työkaverilta myssyjä, ihanan pirteän värisiä. Alimmaisen myssy sain toiselta työkaverilta jo viime viikolla, ihanat värit siinäkin.

The last week of the campaign, I've got a nice pile of hats now. I got some hats from a colleague today, I love the bright colours. The hat at the bottom is made by another colleague, cute colours in that one too.

Myssytehdas suolsi myssyjä täälläkin vappuviikonloppuna, parhaimpina päivinä taisi tulla jopa kaksi valmiiksi. Ne ovat vielä päättelemättä, joten niistä kuvia myöhemmin. Vielä tämän viikon ajan voi siis myssyjä lähettää tai tuoda esim. Pirjoliisaan. Yritän itse ehtiä sinne keskiviikkona neulekahvilaan, mutta sinne voi viedä myssyjä muulloinkin.

The hat factory was working here as well during the weekend. I think I finished two on some days. I haven't weaved in ends yet, so I'll post about them later. So there is still time to send or bring hats by the end of the week. You can for example bring them to the Internet knitting cafe Pirjoliisa. I'll try to be there for the Wednesday meeting, but you can bring hats there at any other time during this week too.

Niitä tulee ovista ja postiluukuista - They are coming from doors and mailboxes

2010-04-29T15:31:00.000+03:00

Myssyjä tulee kiihtyvällä tahdilla joka tuutista. Niitä ilmestyy töissä pöydälleni ja harva se päivä työhuoneeni oveen koputtaa joku myssy kädessään. Yhtenä iltana postiluukkuni kolahti ja sieltä tuli myssypaketti.

The hats keep on coming from every direction. They appear on my desk at work and on several occasions there's been a knock on my office door and there's somebody handing me a hat. One evening I got these in my mailbox.

Kiitoksia Sarille Alahärmään näistä kauniista myssyistä!
Thank you to Sari in Alahärmä for these lovely hats!

Tässä kaksi myssyä, jotka sain työkavereilta. Vasemmanpuoleinen on Solf mössa (kudon tuolla mallilla parhaillaan myssyä) ja oikeanpuoleinen on Butterfly hat (jota myös ehdottomasti täytyy kokeilla).

These two hats are from colleagues at work. The one on the left is a Solf mössa (a pattern I'm trying at the moment), and the one on the right is called Butterfly hat (a pattern I'm definitely also going to try).

Nämä myssyt sain eilen neulekahvilan kutojilta, ihania malleja ja värejä!
I got these hats yesterday from the knitters at the knitting cafe. Lovely patterns and colours!

Vielä ehtii myssyjä minulle tuoda tai lähettää, lahjoitan myssyt 10.5.
There's still time to send or give hats to me, I'm donating them 10 May.

The look of the day

2010-04-26T16:13:00.000+03:00

Tämä ei ole muotiblogi, mutta jos olisi, tältä näytti tämän päivän asu. Valkoisen paidan piristykseksi laitoin viikonloppuna valmiiksi saamani huivin. Ekaa kertaa kokeilin pudotettuja silmukoita, vähän jänskätti ku kutomisen päätteeksi piti alkaa silmukoita tiputtelemaan. Mutta ihan kiva siitä tuli, vaikken niin akryylilangoista yleensä perustakaan. Langan värit ainakin miellyttävät mun silmää.

This is not a fashion blog, but if it were, this was my outfit today. The white shirt is brightened by a simple knitted scarf I finished last weekend. This was the first time I tried dropping stitches at the end, I was a bit nervous about that. But the scarf turned out quite nice, even though I'm not a big fan of acrylic yarn. But I like the color.

Scarf with dropped stitches

Malli / Pattern: Novita kevät 2010

Lanka / Yarn: Novita Puro Batik

Puikot / Needles: 4½ mm

Kulutus / Consumption: 156 g

Myssykolmikko - Hat triangle

2010-04-25T13:15:00.000+03:00

Tässä taas vaihteeksi muutama omatekemä sytomyssy. Malli on ihan perus, pari reikäriviä kussakin myssyssä. Lankana Puro Batik ruskeana ja sinisenä, puikot 4½ mm. Silmukkamäärä 90 ja 94, koot n. 56 ja 58.

Here are some chemo hats I made myself for a change. The pattern in basic, I made a couple of rows of holes in each hat. The yarn is Novita Puro Batik in brown and blue, needles are 4½ mm. I cast on 90 or 94 stitches, the sizes are appr. 56 and 58 cm.

Kevään värit myssyissä - Hats in spring colours

2010-04-23T16:12:00.000+03:00

Sain työkaverilta pari myssyä ihanan keväisissä pirtsakoissa väreissä. Kuulemma lisääkin on tulossa.

I got these lovely hats in spring colours from a colleague. She said more is coming.

Sovin sairaalan sytostaattiyksikön hoitajan kanssa, että vien myssyt 10.5 heille. Eli otan myssyjä vastaan siihen asti.

I called a nurse at the hospital and we agreed that I would bring them the hats on 10 May. So I will take hats until then.

Siksak -liivi - Zigzag vest

2010-04-19T16:31:00.000+03:00

Tämä liivi on valmistunut jo jokin aika sitten, mutta oli päättelyä ja höyrytystä vailla. Vasta viime viikonloppuna annoin sen äidilleni, joka oli pyytänyt minua kutomaan liivin kyseisellä mallilla. Liivistä tulikin tavallaan syntymäpäivälahja, sillä äitini täytti viime viikolla pyöreitä vuosia, ja juhlistimme niitä viikonloppuna. Vähän jännitti, tuliko siitä sopivan kokoinen, kun ei sitä välillä voinut sovittaa, mutta vaikutti olevan sopiva.

This vest has been finished a while ago, I just needed to weave in ends and give it a little steam. I gave it to my mom this weekend, when we celebrated her birthday. It became a kind of a birthday present, even though it wasn't meant to be . I was a bit nervous about the size, because she couldn't try it on before this, but it turned out quite good, I think.

Liivi oli loppujen lopuksi ihan mukava tehdä, siksak -kuvio oli sen verran vaihteleva, ettei alkanut kyllästyttämään, mutta se ei ollut kuitenkaan liian monimutkainen. Aikaa siinä kyllä meni n. 2½ kk, vaikka välillä tein kyllä muitakin käsitöitä.

I enjoyed knitting this, the zigzag pattern was nice to do, it had enough variation so that it didn't get boring, but it wasn't too complicated either. It took about 2½ months to finish, even though I did other things at the same time.

Sanna neuleliivi

Ohje / Pattern: Kotiliesi 21/2009

Lanka / Yarn: 7 veljestä

Puikot /Needles: 3½ mm

Kukkia ja myssyjä - Flowers and hats

2010-04-15T16:50:00.005+03:00

Lisää myssyjä kampanjaan: tänään sain töissä kollegalta kaksi neulottua myssyä. Malli on kaunis, ja kuulemma helppo ja nopea tehdä. Täytyy kokeilla itsekin, kunhan saan ohjeen itselleni.

More hats for the campaign: today I got two knitted hats from a colleague at work. The pattern is really pretty and she said it's easy and quick to make. I have to try it myself, once I get hold of the pattern.

Lahjoitin eilen jo yhden myssyn sellaista tarvitsevalle. Eräs nainen otti minuun jokin aika sitten yhteyttä ja pyysi myssyä. Eilen hän haki myssynsä neulekahvilasta, ja antoi kiitokseksi tällaisen ihanan värisen tulppaanikimpun, vaikka sanoinkin, että myssyt ovat lahjoituksia, eikä niistä tarvitse antaa mitään. Oli kiva nähdä myssyn saaja ihan henkilökohtaisesti ja kuulla, että myssy oli juuri sitä, mitä hän oli toivonutkin.

I gave one chemo hat yesterday already. A woman contacted me a while ago and asked for a hat. Yesterday she picked the hat up from the knitting cafe and gave me these lovely tulips as a thank you, even though I told her that the hats are donations, and she didn't have to give me anything. It was nice to see her and hear that the hat was what she had wanted.

Uudistin blogin ulkoasua kevään kunniaksi. Olin jo vähän kyllästynyt vanhaan taustaan, ja halusin jotain vihertävää tai turkoosia. Uusi tausta ei ole ehkä ihan täsmälleen sitä mitä etsin, mutta on ainakin vaihtelua.

I changed the background of the blog in honour of spring. I was a bit tired of the old one, and I wanted something green or turquoise. It's not exactly what I wanted, but at least it's a change.

Myssypino kasvaa - The hat pile is getting bigger

2010-04-12T16:31:00.005+03:00

Tänään postineiti rimpautti ovikelloa ja antoi käteen pehmoisen paketin. Tiesin heti, että sytomyssyjähän sieltä tulee! Nämä ihanat myssyt tulivat Tuurin suunnalta.

My doorbell rang this morning and I got a soft package. I knew right away that it contained chemo hats. These lovely hats were sent from Tuuri.

Tein itsekin viime viikolla muutaman sytomyssyn. Mustat myssyt on tehty Järbo Garnin Korallista, koukkuna 3½ mm, ohje Pohjalaisen Muru-liitteestä. Kukkien ohje on täältä.

Violetit myssyt on tehty Mandarin Petit -langasta, koukkuna 3 ja 3½ mm. Ylempi on tehty Muru-liitteen ohjeella (pylväillä), alempi myssy omalla ohjeella, hieman Muru-liitteen ohjetta mukaillen.

Turkoosit myssyt on tehty Järbo Garnin Tropik -langalla, 3½ mm puikoilla. Ylin myssy ihan perusmalli, alemman myssyn ohje löytyy täältä.

Here are some hats I made last week. The black ones are made of Järbo Garn Korall yarn with 3½ mm hook. The flower pattern (in Finnish) can be found here.

The purple ones are made of Mandarin Petit, hooks 3 and 3½ mm. The turquoise ones are of Järbo Garn Tropic yarn, 3½ mm needles. The pattern for the lower hat can be found here.

Vaihtokauppaa - Countertrade

2010-04-10T15:50:00.005+03:00

Olkkarini alkaa olla täynnä ruukkuja, joissa kasvaa kaikenlaista yrttiä ja muuta esikasvatettavaa kasvista, sekä jokunen purkki chilejä. Chilejä alkoi olla jo vähän liikaa, joten annoin yhden niistä ystävälleni. Maksuksi sanoin huolivani lankaa, ystävä kun myös harrastaa kutomista. Tällä viikolla vaihto tapahtui, ja mielestäni se oli ihan reilu vaihtokauppa. Vai mitä sanotte tästä?

My living room is getting full of pots where herbs and other greens are growing. And of course there are quite many pots of chilli as well. A bit too many in fact, so I gave one of them to my friend. I said that I only take yarn as payment, since she is also an avid knitter. This week we made the trade, and I think it was quite fair. Or what do you think?

Ihanan turkoosinsinisen laukun kätköistä löytyi kaksi kerää Novitan vihreäsävyistä Tico Ticoa, ja mukana tuli myös ohje Henkäys-huiviin. Laukku tuo ihanasti mieleen lapsuusajat, vaikkei mulla silloin tuollaista laukkua ollutkaan. Huivin malli näytti sen verran kiinnostavalta, että alan sitä varmaan noista langoista tekemään, kunhan muilta projekteiltani ehdin.

Inside a lovely turquoise bag I found two skeins of Novita Tico Tico, and there was also a pattern for a scarf. The bag reminds me of childhood, even though I didn't actually own a bag like that as a child. The scarf looked so nice that I will definitely start making it as soon as I have the chance.

Seijasiskon blogista löytyy muuten koottuna linkkejä moneen erilaiseen sytomyssyn ohjeeseen. Itse tein jo yhden kudotun myssyn. Tekemistäni myssyistä kuvia myöhemmin.

Seijasisko has collected links to chemo hat patterns in her blog. I already knitted one hat following one pattern. Pictures about the hats I've made later.

Ahkerat kädet - Busy hands

2010-04-07T20:25:00.007+03:00

Ahkerat kädet ovat tehneet sytomyssyjä viime aikoina. Kävin tänään Pirjoliisan nettineulekahvilassa, ja sain mukaani kassillisen myssyjä, joita sinne oli tuotu.

Busy hands have been making chemo hats lately. I went to Pirjoliisa's internet knitting cafe today, and came home with a bag full of hats.

Kahdessa ylläolevassa kuvassa Rantapuikon tekemiä myssyjä. Ihania myssyjä, erikokoisia ja värisiä. Melkein kaikissa on joko kukka tai jokin muu koristeena. Ja kaikkiin oli kiinnitetty hieno, itsetehty lappu, josta selvisi myssyn koko, materiaali ja pesuohje. Kiitos Rantapuikko!

In the two pictures above you can see hats made by Rantapuikko. Wonderful hats, different sizes and colours. Almost all had a flower or some other decoration. And all had a tag with the size, material and washing instructions of the hat. Thank you!

Nämä myssyt toi eräs nainen, joka jäi kutomaan neulekahvilailtaamme. Mukana yksi baskeri, hienoa, että on vähän erilaisia malleja mistä valita. Ja kaikissa myös mukana laput, joista selviää materiaali, koko ja pesuohje.

These hats were brought today by a woman who stayed to knit at the knitting cafe evening. One of them is a beret, it's nice that there are different types of hats to choose from. And they all have tags with the material, size and washing instructions as well.

Sytomyssykampanjasta tulee juttua ensi keskiviikon Suomi express -ohjelmassa, eli 14.4 klo 19.20. Ohjelma löytyy jälkeenpäin Yle areenasta, jos ette ehdi katsomaan tv:stä.

There's a feature on the chemo hat campaign in next week's Suomi express, 14 April at 19.20. You can also find it afterwards in Yle areena.

This is a zoo

2010-04-04T14:15:00.003+03:00

Innostuin amigurumien virkkaamisesta sen verran, että tipujen jälkeen piti vaihtaa vähän isompaan eläimeen. Niin syntyi Peppiina Heppa, nuori ja utelias hevonen, joka haluaisi jo kirmata kevätlaitumilla. Sitä täytyy valitettavasti vielä hetken odotella.

I got hooked to crocheting amigurumis, and so after the chicks I switched to something bigger. So here's Peppiina, a young and curious horse, who'd like to gallop in green pastures already. But she has to wait just a little longer.

Peppiina Heppa

Ohje / Pattern: Nicki Trench, Supersöpöt maskotit

Lanka / Yarn: 7 veljestä

Koukku / Hook: 3½mm

Tilkkupeitto - Granny square blanket

2010-04-03T15:48:00.004+03:00

Tilkkupeitto on nyt valmis, sain lopultakin päätettyä, millaisen reunan siihen teen. Tein reunaan kolme kerrosta pylväsryhmiä.

My granny square blanket is now finished, I finally decided what I was going to do with the edge. I crocheted three rows of double crochet clusters on the edge.

Kuten alla olevasta kuvasta näkyy, turkoosia löytyy olkkarista jo entuudestaankin...

As you can see in the picture below, there is already something turquoise in my living room...

Granny square blanket

Lanka / Yarn: 7 veljestä

Koukku / Hook: 3½ & 4 mm

Kulutus / Consumption: 1210 g

P.S. Hilma Kananen kiittää kivoista kommenteista!

Kanasen perhe - Family Kananen

2010-04-01T18:36:00.007+03:00

Saanko esitellä: Kanasen perhe

Introducing family Kananen

Äiti Hilma Kananen on suurperheen yksinhuoltajaäiti, nuorempana teki uraa mallina, esiintyen mm. Biolanin kanankakkamainoksessa. Avioliitto Sulevi Kanasen kanssa katkesi lyhyeen kuin kanan lento, kun Sulevi lähti nuoremman kanan matkaan. Omaisuuden jyvityksen jälkeen sovittiin, että Sulevi maksaa elatusapuna yhden jyväsäkin kuukaudessa.Aikansa asiaa haudottuaan Hilma on tyytyväinen elämäänsä yksinhuoltajaäitinä, vaikka yhä pitääkin Sulevin tekoa emämunauksena.

Mom, Hilma Kananen, is a single mom. Her marriage with Sulevi ended abruptly when Sulevi fell for a younger chick.

Vanhimmat lapset, Ile "Isojalka" Kananen ja Roosa Kananen ovat jo teini-iän kynnyksellä. Ile harrastaa uintia, mandoliinin soittoa, sekä steppausta. Uinnissa hän on aika haka isojen räpylöidensä ansiosta, mutta steppaus ei oikein tahdo onnistua, sillä Ile aina sotkeentuu omiin jalkoihinsa. Ilen haaveammattina on jyväjemmari. Roosaa kiinnostaa laulajan ammatti, vaikka äitinsä mielestä sellaiset haaveet ovat vain nuorten kotkotuksia.

Here are the older children, Ile "Bigfoot" and Roosa Kananen. Ile is a wonderful swimmer, thanks to his big feet. He also loves tap dancing, even though he always gets tangled in his own feet. Roosa aspires to be a singer.

Tässä perheen pienimmät: Kukka, Masa ja Bella.

Here are the young ones: Kukka, Masa and Bella.

Kanasen perhe / Family Kananen

Ohje / Pattern: Nicki Trench, Supersöpöt maskotit

Lanka / Yarn: Gjestal Maija, Novita Nalle

Koukku / Hook: 3 mm

Hyvää pääsiäistä!

Neliöt järjestyksessä - Squares in order

2010-03-22T16:53:00.004+02:00

Nyt on peitto siinä vaiheessa, että neliöt (140 kpl) on tehty ja päätelty. Nyt pitäisi vain virkata palat yhteen ja tehdä reunat. Poikaystävän idea oli tehdä muutama neliö yksivärisenä. Ne ihan mukavasti pomppaavat massasta.

Now I've finished crocheting the squares and have weaved in yarn ends. Now I have to crochet them together and crochet the edges as well. My boyfriend had the idea to make a few squares in one color only. I think they stand out nicely.

11 päivän odottelun jälkeen viimeisin chilitulokas nosti päätään mullasta. Itämisprosentti oli sata, molemmat siemenet itivät. Lajike on nimeltään "Mohawk". Laitoimme eilen multaan vähän lisää yrttejä, basilikaa ja sitruunamelissa, sekä sipuleiden siemeniä. Olkkari alkaa pikku hiljaa täyttyä ruukuista ja purkeista...

After 11 days of waiting, the latest chilli arrival raised its head from the soil. Both seeds started to grow. The chilli is called "Mohawk". We also sowed some more herbs (basil and lemon balm) and onion seeds. The living room is starting to be filled with all kinds of pots...

Yksi kysymys ompelua harrastaville: haluaisin ommella itselleni puolihameen, semmoisen ihan simppelin, jota voisi pitää jo nyt ainakin sisällä, ei siis mikään varsinainen kesähame. Eli kankaan ei tarvitsisi olla mitään kovin ohutta. Olen pari kertaa pyörinyt kangaskaupoissa, mutta jotenkaan en osaa etsiä hameeseen sopivaa kangasta. Kaikki ovat joko liian ohuita tai tylsän näköisiä, ja jos löydän jonkin kivan kankaan, se osoittautuu verhokankaaksi tai vastaavaksi. Myyjiäkään ei koskaan näy mailla eikä halmeilla, kun heitä tarvitsisi. Eli kysymys kuuluu, minkälaista kangasta mun kannattaa metsästää, jotain puuvillaa? Ehkä tyhmä kysymys, mutta olen vähän nyyppä näissä ompeluhommissa.

Koukussa neliöön - Hooked on a square

2010-03-20T15:21:00.002+02:00

Mulla on ollut kauan haaveissa tehdä peitto isoäidin neliöistä, mutta aina se on jäänyt vaan suunnitteluasteelle. Viime perjantaina innostuin ostamaan ison läjän seiskaveikkaa Cittarin mammuttimarkkinoilta peittoa varten. Tarkoitus oli, että neliöiden teko olisi hyvää välityötä, tekisin yhden silloin, toisen tällöin. Vaan toisin kävi, joku neliövimma valtasi mut ja nyt reilu viikko myöhemmin olen suoltanut jo yli sata neliötä. Poikakaverikin jossain välissä mietti, että pitäisköhän mua viedä jo jonnekin tarkastettavaksi, ku pino vain kasvoi ja kasvoi. En ihan tarkalleen tiedä, minkä kokoisen peiton teen, mutta teen ainakin yhteensä 120 neliötä, ja mittailen sitten, joko se riittäisi.

I've been dreaming about crocheting a quilt from granny squares for a long time, but until now, never did anything to realize my dream. Now 7 veljestä yarn was on sale, so I bought huge amounts of it from Citymarket. My intention was to keep it as a long-term project, but it didn't turn out quite like that. Something came over me, and I started making one square after another, and now I've made over a hundred. Even my boyfriend started wondering if I should go checked somewhere... I'm not quite sure how big I want the quilt to be, I'm going to make at least 120 squares and decide after that.

Kävin eilen kiertämässä Vaasan käsityöliikkeissä kertomassa Vaasan sytomyssykampanjasta, ja kaikki lupasivat laittaa ilmoituksen jonnekin esille. Monet siitä jo tiesivätkin ennestään, mutta eivät aivan kaikki. Neulenettikahvila Pirjoliisa lupasi antaa alennusta kaikille myssylankoja ostaville, eli jos olette ostamassa myssyjä varten vaikka puuvilla- tai bambulankaa, käykää kurkkaamassa Pirjoliisalta. Mukavasti on tullut kyselyjä sähköpostiin, että minne myssyjä voi tuoda tai lähettää. Pirjoliisa lupasi, että hänenkin neulenettikahvilaansa voi myssyjä viedä. Minä otan niitä vastaan keskiviikkoiltaisin kirjaston neulekahvilassa 17.30-20. Ja postiosoitetta voi kysyä sähköpostilla osoitteesta MiuliMaria@gmail.com.

I visited the yarn shops in Vaasa yesterday, and told about the chemo hat campaign. Everyone promised to put the notice on the wall somewhere for the customers to see. Many knew about it already, but not all. The knitting internet cafe Pirjoliisa promised to reduce the prices of yarn that is bought for the chemo hats. She also said that people can bring the hats to her as well. I also take them on Wednesday evenings 17.30-20 in the library's knitting cafe. If you want to mail them, you can ask for the address by email from MiuliMaria@gmail.com.

Ruukkuja siellä, purkkeja täällä - Pots and jars

2010-03-14T11:41:00.005+02:00

Tänään pistin käteni multaan ja aloin ahkeroimaan. Vaihdoin parille chilille isommat ruukut (kuvassa etualalla), vaihdoin kukille uudet mullat ja kylvin yrttejä ja salaattia. Nyt tuntuu, että kevät on todellakin tulossa, kun olkkarin ikkunalauta kylpee auringonvalossa, ja alkaa täyttyä purkeista. Hauska seurata, kun siemenet alkavat itää ja mullasta pukkaa vihreää tainta.

Today I put my hands into dirty soil and started working. I put a couple of chillis into bigger pots, changed the soil of some flowers and sowed some herbs. Now I feel like spring is really coming, when my living-room windowsill bathes in sunlight and is filled with pots. It is always fun to see when the seeds start to grow and some green starts to appear from the soil.

Sain jostain lehdestä (taisi olla uusin Suuri käsityölehti) idean jämälankojen säilytykseen: lasipurkki. Tänään kukkaruukkuja etsiessäni löysin melko ison lasipurkin ja täytin sen pikkuisilla jämälankakerillä. Kiva idea tuoda langat sisustuselementiksi, vaikka mulla kyllä lankoja on esillä muutenkin.

I got the idea of putting small leftover yarn balls in a glass jar from some magazine. Today when I was looking for pots for my plants, I found this jar, and filled it with yarn. It's a nice idea to use yarn as interior decoration, even though yarn can be seen everywhere in my apartment anyway.

Virkattu myssy - Crocheted hat

2010-03-11T20:24:00.003+02:00

Sain yhden suuren projektin lopulta valmiiksi (siitä kuvia myöhemmin), joten ehdin taas tehdä jotain muutakin. Halusin tehdä jotain nopeasti valmistuvaa ja virkattua, joten päädyin sitten sytomyssyyn. Tässä myssyssä on kiva käännettävä reuna, päätin tehdä sen eri värisenä kuin muun myssyn.

I finally finished one bigger project (more about that later), so now I have time to do something else for a change. I wanted to make something quick, and crocheted, so I decided to make a chemo hat. This hat has a nice edge that you turn. I decided to make the edge in a different colour.

Addison Hat

Ohje / Pattern: ravlink

Koko / Size: 54 cm

Lanka / Yarn: Novita Luxus Cotton

Koukku / Hook: 3½ mm

Kulutus / Consumption: 65 g

Muokkasin ohjetta hieman, sillä ohje oli paksummalle langalle.

I modified the pattern a little, because the pattern was for thicker yarn.

Bussisukat - Bus socks

2010-03-04T16:40:00.004+02:00

Tein kaverini poikavauvalle junasukat, tai pitäisikö sanoa linja-autosukat, sillä tein näitä suurimmaksi osaksi linja-autossa.

I made socks for a friend's baby boy. The pattern is "Train socks", but I should really call these bus socks, because most of the knitting was done in a bus.

Junasukat

Malli / Pattern: Taito, Etelä-Pohjanmaa

Lanka / Yarn: Sirmione Sock yarn from Lidl

Puikot / Needles: 2½ mm

Kulutus / Consumption: 25 g

Olen aivan unohtanut pistää kuvaa viimeisimmästä saamistani sytomyssyistä, jotka sain neulekahvilan ahkerilta kutojilta. Tässä siis neljä kappaletta kudottuja myssyjä.

I've forgotten to post pics of the laters chemo hats I've received from the knitters in the knitting cafe. So here are four knitted hats.

Tuosta sytomyssykampanjasta vielä sen verran, että Tapion kauppa ja Kauhavan kangas-aitta sponsoroivat kampanjaa. Tapion kaupasta saa alennusta bambu- ja bambusekoitelangoista ja Kauhavan kangas-aitta antaa alennusta Esito virkkuulangasta.

Tapion kauppa and Kauhavan kangas-aitta are sponsoring the chemo hat campaign by giving discounts. Tapion kauppa gives discount on bamboo and bamboo blend yarn, and Kauhavan kangas-aitta offers a discount on their Esito crocheting yarn.

Jos joku missasi eilisen Suomi express -ohjelman, jossa meidän neulekahvilapoppoomme iloisesti neuloi, se löytyy Yle areenasta kuukauden ajan. Luomisen vimma -osio alkaa n. 12 min 30 sek kohdalla.

If you missed Suomi express last night, you can find us happy knitters in Yle areena for a month or so. The section where we are shown starts around 12 min 30 sec.

Onnen toivotuksia - Greetings

2010-03-01T17:53:00.005+02:00

Lähipiirissä on juhlittu viime aikoina syntymiä ja syntymäpäiviä. Innostuin tekemään kortteja juhlien kunniaksi. Alla kaksi 3D-korttia vauvoille.

There have been births and birthdays among family and friends lately. I made some greeting cards, below you can see two 3D-cards for babies.

Sitten pari synttärikorttia. Toinen on kummipojan 6-vuotiskortti ja toinen lähti ystävälle. Huomasin muuten, että kaupoissa on tosi huonosti pojan kortteihin sopivia materiaaleja, kaikki oli jotenkin niin tyttömäistä, vaaleanpunaisia kukkasia yms. Lopulta löysin noita eläinaiheisia tarroja.

Then two birthday cards. One is for my godson's 6th birthday and the other is for a friend. I noticed that the selection in the shops doesn't offer much material for boys' cards. Everything is so girly, pink flowers and such. I finally found those animal stickers that suit a boy as well.

Meidän neulekahvilan porukkakin saa omat 15 minuuttia (tai vähemmän) kuuluisuutta. Meidän viimeviikkoista tapaamistamme oltiin kuvaamassa Suomi Express -ohjelmaan, joka tulee ulos (luultavasti) tämän viikon keskiviikkona klo 19.20 kakkoselta. En tiedän yhtään kuinka pitkä pätkä siinä meistä tulee, ja minkälaisesta näkökulmasta, mutta se tulee osiossa, joka käsittelee luomisen vimmaa. Vilkaiskaa jos satutte silloin telkun ääreen.

Our knitting cafe gang will get our own 15 minutes (or less) of fame. Our meeting last week was followed by a cameraman and a tv reporter for a tv show called Suomi Express. It will air (most likely) this Wednesday on channel two at 7.20 pm. I have no idea how long it will be and from which angle, but it will be in a section that has to do with creativity. Take a look if you happen to be in front of the telly at that time.

Lahjoja - Gifts

2010-02-15T18:11:00.005+02:00

Kummipoikani 6-vuotissyntymäpäivä lähestyy, ja teinkin viikonloppuna jo jotain synttärilahjoja. Hän kuulemma tykkää leipomisesta, mutta hänellä ei ole omaa essua, joten sain nyt lopultakin tehtyä sellaisen. Tein sen ilman kaavaa, katsoin vähän mallia omasta essustani, tein vain pienemmän. Kaulalenkin ja sitomisnauhat tein kanttinauhasta. Edessä oleva lehmä on tasku, jos sitä ei kuvasta heti huomaa. Essun mitat ovat 63 x 50 cm.

My godson's 6th birthday is coming, and I made him some birthday presents last weekend. He likes to bake but doesn't have an apron. I finally made him one. I took my own apron as a model, I just made it a little smaller. The cow in front is a pocket, in case you don't see that in the picture. The measurements are 63 x 50 cm.

Kummipoikani on suuri dinosaurusfani, ja kun näin yhdessä kirjassa kudotun dinosauruksen, niin olihan se pakko tehdä. Ei siitä kovin hurjan näköinen tullut, se lähinnä hymyilee kauniisti, mutta voihan niitä kilttejäkin dinosauruksia olla, vai?

My godson is a huge dinosaur fan, and when I saw a knitted dinosaur in one book, I just had to make it. It doesn't look very fierce smiling like that, but there must be some nice dinosaurs too, mustn't there?

Stigu Stegosaurus

Ohje / Pattern: Zoë Halstead "Neulo ja huovuta leluja"

Lanka / Yarn: Novita Isoveli Colori

Puikot / Needles: 5 mm (could have been smaller)

Suunnitelmissa on kutoa jotain isompaakin, mutta langan saannin kanssa on ollut vähän ongelmia. Katsotaan nyt ehdinkö saamaan sitä valmiiksi.

I am planning to knit something else for him too, but I've had trouble with getting the yarn. So we'll see if I can finish it in time.

Postiluukku kolahti - I got mail

2010-02-04T21:01:00.003+02:00

Olen ollut vähän laiska bloggaaja viime aikoina. Syynä ei ole se, ettenkö olisi käsitöitä tehnyt, vaan se, että on ollut niin paljon muuta tekemistä ja menoa, etten ole ehtinyt saamaan valmista saati bloggaamaan. Liityin vuoden alussa kuntosalille, ja siellä on tullut sitten käytyä mm. zumbailemassa kaikki vapaaillat. Viime viikonloppu meni käden töissä, mutta vähän erilaisissa kuin yleensä. Ikealta tilaamani kirjahyllyt saapuivat, ja niitä tuli sitten koottua koko viikonloppu ja vielä tälläkin viikolla. Nyt on tilaa kirjoille sun muille. Yhden hyllyosion pyhitin käsityökirjoille, -lehdille ja langoille. Poikaystävä totesikin hyllyä katsellessaan, että täällähän näyttää ihan käsityöliikkeeltä! :) Heh, I wish!

I've been a lazy blogger lately. The reason isn't that I haven't knitted, but I've just had so many other things to do so I haven't been able to finish any projects, let alone blog about them. I joined a gym at the beginning of this year, and I've been there every free evening. We spent last weekend putting my Ikea bookshelves together, and some of this week as well. Now I have room for books and stuff. I reserved one shelf for knitting and crocheting books, magazines and yarn, and when my boyfriend saw that he said that it looks like a yarn shop here! :) I wish!

Postiluukusta tupsahti eilen ensimmäiset sytomyssyt Tarjalta Äipän touhuista. Hän oli virkannut kolme erilaista ja erikokoista myssyä, kiitos paljon! Tästä se alkaa.

I got my first chemo hats in the mail yesterday. Tarja from Äipän touhut had crocheted three different hats, thank you! This is a good start.

Ensi viikolla toivottavasti esittelen jotain valmistakin täällä. Yksi projekti on viimeistelyä vaille, kunhan vain ehtisin siihen keskittymään.

Next week I hopefully have something finished to show you. One project is almost finished, I just need some time to really focus on it.

Kiusauksia - Temptations

2010-01-18T21:50:00.002+02:00

Terveisiä talvisesta Vaasasta! Greetings from snowy Vaasa!

Jos joku vielä etsiskelee myssyn ohjeita, Matleenan blogista löytyy sekä virkatun että neulotun myssyn ohjeet.

Olen luvannut itselleni olla langanostolakossa ainakin tammikuun. Tänään teki jo todella tiukkaa, kun näin Cittarin hyllyssä Novitan uutuuksia. Ainakin värit vaikuttivat ihanan herkullisilta, onko kellään kokemuksia niiden kutomisesta?

I've made a promise not to buy yarn at least in January. Today it was really tough to keep that promise when I looked at new Novita yarn at Citymarket. The colors seemed delicious at least, any experiences from knitting them?

Ensimmäiset myssyt valmiina - My first hats are finished

2010-01-17T17:29:00.005+02:00

Kiitoksia kaikille, jotka ovat ilmoittaneet osallistuvansa sytomyssykampanjaan! Toivottavasti saamme kerättyä mukavasti myssyjä huhtikuun loppuun mennessä.

Thanks to all of you who have promised to contribute to the chemo hat campaign! I hope we get a nice collection of hats by the end of April.

Tässä ensimmäiset tekemäni hatut kampanjaan. Etsiskelin eilen Ravelrystä virkattujen myssyjen ohjeita, ja löytyihän niitä vaikka kuinka paljon. Tässä kaksi myssyä samalla ohjeella tehtynä, toinen kokoa 56 (mun oma koko), toinen ehkä koko 60. Nopea ja helppo ohje, jonka oppii äkkiä ulkoa.

Here's my first contribution to the campaign. I looked for crocheted hat patterns in Ravelry yesterday, and found plenty. Here are two hats made with the same pattern, one is my size (56 cm), the other is a bit big for me (about 60 cm). The pattern is quick and easy to learn.

Alla olevasta kuvasta näkee, että omat hiukseni ovat kasvaneet jo sen verran, että vähän niskahiukset jo vilkkuvat. :)

In the picture below you can see that my own hair has grown so much that you can see a little bit of it on the back of my neck.

Scattered Mama Hat

Ohje / Pattern: Rebecca Krolikowski (ravlink)

Lanka / Yarn: Novita Luxus Cotton

Koukku / Hook: 3½ mm & 3 mm (edge)

Muuta / Other: I repeated some rounds several times, since I had thinner yarn than in the pattern

Vaasan sytomyssykampanja - Chemo hat campaign in Vaasa

2010-01-13T22:24:00.003+02:00

Monet teistä ovat varmaan kuulleet Seijasiskon ja Lankapirtin Matleenan järjestämästä sytomyssykampanjasta, jossa he keräävät virkattuja tai neulottuja myssyjä naisille, jotka ovat menettäneet hiuksensa sytostaattihoitojen takia. Heidän keräämänsä myssyt lähetetään Oulun yliopistolliseen sairaalaan. He sanoivat, että idean voivat napata muutkin, joten päätin järjestää oman keräyksen Vaasan keskussairaalaan sytostaattihoitoja antavalle osastolle, sillä myssyjen tarvetta on toki täälläkin. Kysyinkin tuota tänään lääkärillä käydessäni, ja he ottavat mielellään myssyjä vastaan. Tuollainen myssy olisi lämmittänyt kovasti omaakin mieltäni (ja päätäni) viime kesänä ja syksynä, kun sytostaattihoitojen takia menetin hiukseni. Hiusten menetys ei ollut omalla kohdallani niin rankkaa kuin ehkä joillekin, mutta ei se kyllä kivaakaan ollut.

Eli kaikki, jotka haluavat, voivat lähettää tekemiään myssyjä minulle. Postitusosoitetta voi kysyä sähköpostitse osoitteesta MiuliMaria@gmail.com. Otan myssyjä vastaan 30.4. asti, jonka jälkeen luovutan myssyt sairaalaan.

Myssyn voi tehdä millä ohjeella tahansa, ja sen voi joko virkata tai neuloa. Seijasiskon ja Matleenan blogeista löytyy yksi virkatun myssyn ohje, jolla myssyn voi tehdä, mutta voitte tehdä myös toisenlaisia, jos löydätte kivan ohjeen. Pääasia olisi, että myssy ei kutittaisi, joten langan tulisi olla esim. puuvillaa, bambua tai vastaavaa kutittamatonta lankaa. Jos löydän jonkin toisen kivan ohjeen, laitan sen tänne, ja otan toki vinkkejä vastaan, jos tiedätte hyviä ohjeita.

Laittakaa myssyyn myös mukaan kokolappu, jotta myssyn saajan olisi helppo valita sopivan kokoinen. Helpointa on ehkä tehdä myssy omaan päähän sopivaksi, niin tulee vähän eri kokoisia myssyjä.

Laittakaa kommenttia, jos teillä on kysymyksiä tai ehdotuksia ym.

Two bloggers, Seijasisko and Matleena have started a campaign where they collect hats for women who are going through chemotherapy and have lost their hair. The hats they get will be sent to Oulu University hospital. They said that others can also start their own campaign, so I decided to start my own campaign for the hospital in Vaasa, since there is a need for hats here as well. I asked the hospital today when I had a doctor's appointment, and they gladly welcome the hats. I would have been glad to get a hat like that when I had chemo last summer and autumn and lost my hair. It was not such a big deal for me than probably for others, but still it was not fun at all.

So if you want to make hats for a good cause, you can send them to me. You can get my address by emailing me to MiuliMaria@gmail.com. The campaign lasts till 30 April, after which I will take the hats to the unit that gives chemotherapy.

You can crochet or knit the hat, and it doesn't matter which pattern you use. There is one pattern in Seijasisko's and Matleena's blogs (in Finnish), but any pattern is fine. The main thing is that the yarn does not itch, so for example cotton or bamboo yarn is good.

Put a size tag in the hat so it's easier for the patients to choose the right hat.

Post a comment if you have any questions or suggestions.

Heijastimia - Reflectors

2010-01-09T17:37:00.002+02:00

Ostin viime syksynä Seinäjoen käsityömessuilta heijastinnauhaa, mutta sain vasta nyt idean siitä, millaisen heijastimen tekisin. No, ideahan on ihan simppeli: virkkasin langasta ja nauhasta pallon, ja sisälle laitoin langanjämiä. Vasemman puoleiset menivät ystävälle, violetti jäi itselle roikkumaan laukusta. En tiedä, miten hyvin tuollainen heijastin todellisuudessa näkyy, mutta on se ainakin parempi kuin ei mitään.

I bought some reflector ribbon from the Crafts fair in Seinäjoki last autumn, but it took me a while to get an idea of the kind of reflector I'd do. Well, the idea is really simple: I crocheted a ball out of yarn and the ribbon and stuffed it with leftover yarn. I gave the ones on the left to a friend, and kept the violet one attached to the bag. I don't know how well you can see that kind of reflector, but it's better than nothing at least.