Vuosi täynnä - 1-year Anniversary

Blogini saavuttaa kohta 1 vuoden iän ja sen kunniaksi pistän pystyyn arvonnan. Arvontaan voi osallistua kommentoimalla tätä postausta. Palkintoa en ole vielä päättänyt, mutta toiveita, esim. lempivärien tai muun suhteen otetaan vastaan. Osallistua voi 13.12 asti.

My blog is almost 1 year old soon, and to celebrate that I'm organising a raffle. You can participate by commenting this post. I haven't decided on the prize yet, but if you have wishes, e.g about colours, let me know. You have time to participate until 13 December.

Vuoteen on kyllä mahtunut kaikenlaista tapahtumaa ja käsityötä. Elämä on myös paljon muuttunut vuoden takaisesta. Viime maaliskuussa sain tietää sairastavani rintasyöpää, sitten oli edessä leikkaus, sytostaattihoidot ja sädehoidot. Sairaslomalla olin pitkään - takaisin töihin menin vasta marraskuun alussa. Vieläkään hoidot eivät ole ohi, mutta elämä on palannut melko lailla jo normaaliin. Koko tämän prosessin aikana käsityöt ja blogin pitäminen ja tietenkin muiden blogien seuraaminen ovat auttaneet paljon. Käsityöt ovat antaneet käsille töitä ja aivoille muuta ajateltavaa, ja blogiin tulevat kommentit ovat piristäneet aina.

Blogini jatkaa tästä eteenpäinkin samoilla linjoilla, ehkä vähän parempien kuvien kera, sillä hankin juuri uuden kameran. Seuraava vuosi ei toivottavasti ole ihan yhtä dramaattinen kuin tämä vuosi...

So much has happened in the past year, and I've knitted and crocheted a lot. My life has also changed a lot. I was diagnosed with breast cancer in March, then I went through surgery, chemo and radiation therapy. I was on sick leave for a long time - I just got back to work in November. And it's still not completely over, but life has returned more or less to normal. Throughout this process knitting / crocheting and keeping this blog and of course reading others' blogs have helped me a lot. They have given work to my hands and something else to think about. All the comments I have got in my blog have always made me happy.

My blog continues on the same path as before, hopefully with a bit better photos, because I just bought a new camera. Hopefully next year is less dramatic than this year...

Tommy lähti maailmalle - Tommy is out in the world

Amerikkalainen ystäväni järjestää joka vuosi Kiitospäivän päivällisen, ja niin tänäkin vuonna. Hän pitää siileistä ja keräilee niitä, joten päätin viedä hänelle tuliaisiksi amigurumi-siilin. Lisäksi vein purkillisen aiemmin syksyllä tekemäämme paholaisen hilloa.

My American friend has a Thanksgiving dinner party every year, and this year was no exception. She likes and collects hedgehogs, so I decided to give her a amigurumi hedgehog. I also gave her a jar of the chili jam we made earlier in the autumn.

Amigurumi-siili / Amigurumi hedgehog

Ohje / Pattern: Ana Paula Rimoli: Amigurumi world. Seriously cute crochet (baby hedgehog)

Koukku / Hook: 3½

Lanka / Yarn: Novita Luxus Cotton, 7 veljestä

Siili ristittiin Tomiksi tai Tommyksi (Tom-kalkkunan mukaan) ja se sai heti oman kodin ja Frank-hirvikin kävi vierailulla. Nuorin, 7-vuotias vieraamme rakensi pahvilaatikosta siilille talon, sieltä löytyy mm. sänky, ikkuna, savupiippu (valitettavasti ei näy kuvassa) ja kamiina. Siellä on mukava Tommyn viettää talvihorrosta. Kuvan ottamisen jälkeen taloon tuli lisää huonekaluja ja taisi siili saada jopa oman uima-altaan.

The hedgehog was named Tom or Tommy (after Tom the turkey) and it got its own home already, and Frank the moose came for a visit. Our youngest guest (7 years) built a house out of a cardboard box with a bed, window, chimney (unfortunately you can't see it in the picture) and a stove. It's a lovely home for Tommy to hibernate in. After taking the picture he got more furniture, and even his own swimming pool.

Viikonloppuna valmistui myös pipo poikaystävälle. Hän toivoi "lötsöpipoa" joten tällainen oli lopputulos:

I also finished a hat for my boyfriend this weekend. He wanted a slouched hat, so this is what I made:

Ohje / Pattern: Moda 6/2009

Lanka / Yarn: 7 veljestä

Puikot / Needles: 3½

Muuta / Other: 126 stitches

Marraskuun paketti - November package

Hip hei, tänään hain postista marraskuun paketin salaiselta neuleystävältäni! Paketti oli tällä kertaa ihanan hempeän vaaleanpunainen. Sieltä löytyi 4 kerää Maijaa, vaaleanpunaisia nappeja, ranskalaisia pastilleja, kimaltava poro -koriste ja Minna Immosen maalaama kortti. Nuo langat ja napit toivat heti mieleeni ihanan tyttövauvan villatakin, täytyy pitää peukkuja että tammikuulla lähipiiriin syntyvä vauva on tyttö. SNY:ni lupaili, että seuraavan paketin teemana olisi turkoosi. Turkoosi onkin yksi lempiväreistäni, joten tuskin maltan odottaa!

Hurray, I picked up my secret friend's November's package today from the post office! This time it was lovely pink. It contained four skeins of Gjestal Maija, pink buttons, a bag of sweets, a glimmering reindeer and a card by Minna Immonen. The pink yarn and the buttons immediately made me think of a lovely pink cardigan for a baby girl. I just hope that the baby that is due to be born in my family in January will be a girl. My secret friend promised that the next package will be turquoise. It's one of my favourite colours, so I can't wait!

Bianca-lapaset - Bianca mittens

Tänään näkyi Vaasassa niin outo valoilmiö, että piti oikein hieraista silmiään toisenkin kerran kun aamulla heräsi. Aurinko oli päättänyt palata reissuiltaan näille leveysasteille. Sen kunniaksi lähdimme aamukävelylle ja kuvaussessiolle. Tein aiemmin valmistuneen pipon seuraksi lapaset Bianca-langasta. Malli on ihan peruskauraa.

Today we witnessed a really strange phenomenon: the sun had decided to reappear after days of hiding. Who knows where it had been, but not around here anyway. To honor this rare occasion we went for a morning walk and photo shoot. I made mittens to go with the hat I knitted earlier. The pattern is basic.

Bianca-lapaset

Malli / Pattern: Basic mittens

Lanka / Yarn: Novita Bianca

Puikot / Needles: 4½ mm

Olin tänään toista kertaa oppimassa kirjoneulelapasien kutomista. Erinäisten ongelmien vuoksi en kuitenkaan ole vielä päässyt pitkälle, mutta olen ainakin periaatteessa oppinut, miten ne kuuluisi tehdä. Tekniikka on ihan erilaista mitä olen aikaisemmin käyttänyt, vaikken olekaan kutonut kuin yhdet kirjoneulelapaset aikaisemmin. Ehkä jossain vaiheessa kurssin tuloksia voisi täälläkin esitellä.

Today was the second time of the stranded knitting course. Due to various problems I haven't got that far in my mittens yet, but I've learned the technique at least in principle. The technique is totally different than what I've used before, although I've knitted only one pair of stranded knitting mittens before. Maybe at some point I could show the mittens here as well, I hope...

Blogailu on jäänyt vähän vähemmälle viime aikoina, osittain syynä on se, että palasin töihin, osittain se, etten kaikkia töitä voi täällä esitellä kuin vasta joulun jälkeen. Viikot tuntuvat menevän tosi äkkiä, viiden viikon sädehoidotkin ovat pian ohi. Maanantaina on viimeinen kerta. Saa nähdä, miten sen loppumista juhlistan.

I haven't blogged that much lately, partly because I started working again, partly because most of what I've done can be revealed only after Christmas. The weeks seem to go by so fast, my 5-week radiation treatment session is almost over now. Only one time left on Monday. I haven't decided yet how I'm going to celebrate that.

Pehmeää raitaa - Soft stripes

Tajusin tässä jokin aika sitten, etten ollut blogannut tätä Puro-slipoveriä. Alkuperäinen tarkoitus oli tehdä se itselle, mutta siitä tuli vähän liian lyhyt mun makuun, joten annoin sen veljentyttärelleni. Hänellä sattui olemaan se päällä Isänpäivänä, joten sain otettua siitä kuvan.

I realised a little while ago that I hadn't put this vest into my blog. I originally meant to knit it for myself, but it's a bit short for my taste. So I decided to give it to my niece. She happened to wear it when I saw her on Father's Day, so I got a chance to take a picture of it.

Puro-slipoveri / Puro vest

Malli / Pattern: Novita Fall 2009, no 27

Lanka / Yarn: Novita Puro jäätynyt karpalo

Puikot / Needles: 5 mm

Koko / Size: S

Tämä pipo valmistui viikonloppuna. Malli on omasta päästä, silmukkamääriä katsoin Puro-langasta tehdyistä pipoista. Tuota Bianca -lankaa jäi vielä pari kerää, teen siitä ehkä lapaset pipon seuraksi.

I got this hat finished last weekend. The pattern is my own, I looked at some patterns made with Novita Puro to get the right amount of stitches. I still have a few skeins of that Bianca yarn left, I think I'm going to make mittens to go with the hat.

Malli / Pattern: my own

Puikot / Needles: 4½

Lanka / Yarn: Novita Bianca

Huopatossutehtaalta iltaa - It's oh so quiet, shh, shh...

Palasin töihin tällä viikolla melkein 8 kuukauden sairasloman jälkeen. Joten kutomis- ja blogirintamalla tulee varmaan olemaan vähän hiljaisempaa, ja on ollutkin jo. Töihin palaaminen on tuntunut ihan mukavalta, mutta väsynyt olen kyllä ollut. Käyn vielä joka päivä sädehoidossa, siinä on oma vaivansa, vaikkei siitä sinänsä mitään haittavaikutuksia ole tuntunut.

I went back to work this week after almost 8 months' sick leave. So it might be a bit more quiet here in the future, like you probably have noticed already. It's been nice to go back to work, but I've been really tired. I have radiation therapy every day, so that also takes its toll, even though I haven't had any side effects yet.

Tällä viikolla oli viimeinen kehräystunti, saimme kotiin vietäväksi vähän omatehtyä lankaa ja hahtuvia. Nyt voin kokeilla äidin rukilla kehräystä, toivottavasti rukki toimii. Ilmoittauduin saman tien kirjoneulelapaskurssille, jota pitää sama mummo kuin kehräyskurssiakin.

We had our last spinning class this week. We got to take home some of the yarn that we had spun, and also some of the tuft as well. Now I can try spinning with my mom's spinning wheel, I hope it works. I signed up for a course where you learn to make stranded knitting mittens , it's taught by the same old lady that taught us spinning.

Tänään avattiin Vaasassa Suomen ensimmäinen neulenettikahvila, ja pitihän se käydä katsastamassa. Siellä oli mukavat valikoimat lankoja ja muitakin tarvikkeita. Myyjä kehotti kertomaan hänelle toivomuksia, mitä lankoja haluaisi valikoimiin. Siellä tulee kyllä varmasti käytyä toistekin! Tällainen kerä tarttui mukaan tällä kertaa, olen tuota Regian lankaa jo kauan katsellut sillä silmällä.

Finland's first knitting internet cafe was opened here in Vaasa today, and of course I had to go and check it out. It had a good selection of yarn and other stuff. The owner encouraged us to tell if we wanted some other yarn in the selection. I'm sure I'm going to visit again. This is what I bought this time, I've been lusting after it for a while already.

Viime aikojen neulomukset ovat olleet paljolti joulu- tai muita lahjoja. Eilen aloitin pitkästä aikaa tekemään jotain itselleni: myssy Novitan Bianca-langasta. Malli on ihan omasta päästä, katsotaan nyt mitä siitä tulee.

I've been making lots of Christmas or other presents lately. Yesterday I started making something for myself for a change. It's a hat from Novita Bianca. The pattern is my own, let's see how it will turn out...

Kehrättyä - Spun

Eilen olisi pitänyt olla viimeinen kerta kehräys ja karstauskurssia, mutta saimmekin vielä yhden ylimääräisen kerran. Ei olla vissiin vielä oikein kunnolla opittu... Tässä osa langasta, mitä olemme saaneet kehrättyä, osa jäi vielä rukkeihin. Eihän se oikein tasaista ole, mutta kovasti me kurssilaiset olemme ylpeitä aikaansaannoksistamme. Ehkä ensi kerralla opimme jo kertaamistakin.

Yesterday was supposed to be the last meeting in the spinning and carding course, but we got one extra session. I guess we don't quite master it yet... Here's part of the yarn we have spinned, some of it is still in the spinning wheels. It's not very even in quality, but we are proud of it. Maybe next time we'll learn how to double as well.

Jottei sovitusbarbini olisi ihan alasti, tein Nellille vaatekerran. Liivi on valmistunut jo jokin aika sitten, farkkuhameen tein sunnuntaina farkkukankaan jämistä.

I made an outfit for my fitting barbie, so that Nelli would not be totally naked. I've made the vest a while ago, and the jeans skirt was finished on Sunday, I made it out of leftover jeans fabric.