Näytetään tekstit, joissa on tunniste kehrääminen - spinning. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste kehrääminen - spinning. Näytä kaikki tekstit

perjantai 6. marraskuuta 2009

Huopatossutehtaalta iltaa - It's oh so quiet, shh, shh...

Palasin töihin tällä viikolla melkein 8 kuukauden sairasloman jälkeen. Joten kutomis- ja blogirintamalla tulee varmaan olemaan vähän hiljaisempaa, ja on ollutkin jo. Töihin palaaminen on tuntunut ihan mukavalta, mutta väsynyt olen kyllä ollut. Käyn vielä joka päivä sädehoidossa, siinä on oma vaivansa, vaikkei siitä sinänsä mitään haittavaikutuksia ole tuntunut.

I went back to work this week after almost 8 months' sick leave. So it might be a bit more quiet here in the future, like you probably have noticed already. It's been nice to go back to work, but I've been really tired. I have radiation therapy every day, so that also takes its toll, even though I haven't had any side effects yet.

Tällä viikolla oli viimeinen kehräystunti, saimme kotiin vietäväksi vähän omatehtyä lankaa ja hahtuvia. Nyt voin kokeilla äidin rukilla kehräystä, toivottavasti rukki toimii. Ilmoittauduin saman tien kirjoneulelapaskurssille, jota pitää sama mummo kuin kehräyskurssiakin.

We had our last spinning class this week. We got to take home some of the yarn that we had spun, and also some of the tuft as well. Now I can try spinning with my mom's spinning wheel, I hope it works. I signed up for a course where you learn to make stranded knitting mittens , it's taught by the same old lady that taught us spinning.

Tänään avattiin Vaasassa Suomen ensimmäinen neulenettikahvila, ja pitihän se käydä katsastamassa. Siellä oli mukavat valikoimat lankoja ja muitakin tarvikkeita. Myyjä kehotti kertomaan hänelle toivomuksia, mitä lankoja haluaisi valikoimiin. Siellä tulee kyllä varmasti käytyä toistekin! Tällainen kerä tarttui mukaan tällä kertaa, olen tuota Regian lankaa jo kauan katsellut sillä silmällä.

Finland's first knitting internet cafe was opened here in Vaasa today, and of course I had to go and check it out. It had a good selection of yarn and other stuff. The owner encouraged us to tell if we wanted some other yarn in the selection. I'm sure I'm going to visit again. This is what I bought this time, I've been lusting after it for a while already.


Viime aikojen neulomukset ovat olleet paljolti joulu- tai muita lahjoja. Eilen aloitin pitkästä aikaa tekemään jotain itselleni: myssy Novitan Bianca-langasta. Malli on ihan omasta päästä, katsotaan nyt mitä siitä tulee.

I've been making lots of Christmas or other presents lately. Yesterday I started making something for myself for a change. It's a hat from Novita Bianca. The pattern is my own, let's see how it will turn out...


tiistai 27. lokakuuta 2009

Kehrättyä - Spun

Eilen olisi pitänyt olla viimeinen kerta kehräys ja karstauskurssia, mutta saimmekin vielä yhden ylimääräisen kerran. Ei olla vissiin vielä oikein kunnolla opittu... Tässä osa langasta, mitä olemme saaneet kehrättyä, osa jäi vielä rukkeihin. Eihän se oikein tasaista ole, mutta kovasti me kurssilaiset olemme ylpeitä aikaansaannoksistamme. Ehkä ensi kerralla opimme jo kertaamistakin.

Yesterday was supposed to be the last meeting in the spinning and carding course, but we got one extra session. I guess we don't quite master it yet... Here's part of the yarn we have spinned, some of it is still in the spinning wheels. It's not very even in quality, but we are proud of it. Maybe next time we'll learn how to double as well.


Jottei sovitusbarbini olisi ihan alasti, tein Nellille vaatekerran. Liivi on valmistunut jo jokin aika sitten, farkkuhameen tein sunnuntaina farkkukankaan jämistä.

I made an outfit for my fitting barbie, so that Nelli would not be totally naked. I've made the vest a while ago, and the jeans skirt was finished on Sunday, I made it out of leftover jeans fabric.


keskiviikko 14. lokakuuta 2009

Farkkujen uusi elämä - New life for old jeans

Sain käyttööni poikaystäväni vanhat farkut ja päätin tehdä niistä laukkuja. Tässä olkalaukku, johon otin mallia toisesta laukustani. Päätin etten käytä mitään muuta materiaalia, kuin farkuista saamaani, joten tein kiinnityksen etumuksen nappilistasta. Ei ehkä nopein avattava ja suljettava, mutta toimii. Sisälle laitoin vuorin, johon tein pari taskua.

I got my boyfriend's old jeans and I decided to make some bags out of them. Here is a bigger bag, I got the basic model from my old bag. I decided not to use any other material except from the jeans, so I used the front buttons as the fastening. Maybe not the fastest to open and close, but it works. I also lined the inside of the bag and made a couple of pockets inside.


Tässä vielä laukku toisesta suunnasta. Taskutkin tulivat hyötykäyttöön.

Here's the bag from another angle. You can see that I used the pockets as well.


Toinen laukku olikin huomattavasti pienempi ja simppelimpi. Laukun käyttötarkoitus olisi palvella lankakerän säilytyspaikkana ranteessa, kun kutoo jossain missä ei voi laskea kerää maahan. Näin tämän tapaisen pikku laukun yhdellä neulebloggaajalla Seinäjoen käsityömessuilla, ja siitä se ajatus sitten lähti...

The other bag is small and simple. The purpose of this bag is to hold a skein of yarn when you are knitting somewhere where you can't put the skein down. I saw a similar bag on the wrist of a blogger at the fair in Seinäjoki, and got the idea from that.


Kehräyskurssi jatkui tällä viikolla. Nyt pääsimme jo kokeilemaan kehräystä. Helppoa se ei ollut, mutta jonkinlaista lankaa saimme aikaan. Mulla kehräys alkoi hyvin, mutta sitten lanka alkoi katkeilemaan ja mennä kovalle kierteelle. En tiedä missä vika, ehkä poljin liian kovaa.

The spinning course continued this week. Now we got to try spinning as well. It wasn't easy, but we all managed to make some kind of yarn. I started ok, but then the yarn started to break and twist a lot. I don't know what I did wrong, maybe I pedaled too fast.

tiistai 6. lokakuuta 2009

Pyörylöitä - Circles

Otin messuilta mukaan Kauhavan Kangas-Aitan hinnaston ja sieltä löytyi ohje neulatyynylle. Sellaisen tekeminen on ollut mielessä jo jonkin aikaa ja lankavarastoista löytyi jopa samaa lankaa kuin ohjeessa. Ohje oli vähän epämääräinen, mutta kun käytti omaa maalaisjärkeä sain suurin piirtein samanlaisen aikaan.

I took a price list / brochure of Kauhavan Kangas-Aitta from the fair last weekend. There was a pattern for a pin cushion, which I've been thinking of doing for a while. I even had the same yarn in my stash. The pattern was a bit vague, but I managed to make it using a bit of common sense.

Neulatyyny / Pin cushion
Ohje / Pattern: Kauhavan Kangas-Aitan hinnasto / Brochure of Kauhavan Kangas-Aitta
Lanka / Yarn: Esito virkkuulanka
Koukku / Hook: 2

Toinen projekti, joka valmistui tänään, oli parvekkeen matto. Virkkasin sen äidin vintiltä löytyneistä matonkuteista. Olen jossain joskus nähnyt vastaavanlaisen maton tai viltin, en enää muista missä. Väreinä yritin käyttää vähän samoja värejä kuin parveketuolien päällisissä, jota vähän näkyy kuvan toisessa laidassa.

Another project that I finished today was a carpet for my balcony. I crocheted it with my mom's old carpet rags that I found in the attic. I've seen a similar carpet or blanket somewhere, can't remember where. I tried to use a bit similar colours in it than in the chair covers (part of which you can see on the right).

Pyörylämatto / Circle carpet
Material: Various carpet rags
Koukku / Hook: 10

Eilen alkoi kauan odottamani kehräys ja karstauskurssi. Aloitimme karstauksesta, joka ei ollutkaan ihan niin simppeliä, miltä se näyttää. Kyllä me kuitenkin lopulta kaikki saimme jonkinlaisia hahtuvapötkylöitä karstattua, vaikka kyllä se vielä harjoitusta vaatii. Rukit eivät olleet ihan käyttökuntoisia, joten kehrääminen jäi tällä kertaa väliin. Toivottavasti jo ensi viikolla pääsemme kokeilemaan kehräystäkin.

The long-awaited spinning and carding course started yesterday. We started from carding, which wasn't quite as simple as it looks. Still we all managed to make some kind of tufts, even though we still need practice. The spinning wheels were not quite in working condition yet, so we didn't have a chance to try spinning yet. Hopefully we can give it a try next week.

maanantai 21. syyskuuta 2009

Kohta kehrätään - I'll be spinning soon

Ilmoittauduin kansanopiston karstaus ja kehräyskurssille, joka alkaa lokakuussa. Vähän mietityttää, miten vaikeata se on, mutta katsotaan nyt. Kehräyksestä innostuneena kaivoin esiin vanhempien luona käydessäni äidin vanhan rukin, joka on kuulunut aikoinaan äitini äidille. Se oli melko hyvässä kunnossa (pientä pölykerrosta lukuun ottamatta) ottaen huomioon että se on ollut vintillä käyttämättömänä vuosikymmeniä. Siinä oli mukana vain yksi puola, ilmeisesti niitä saisi olla enemmänkin. Vintiltä löytyi myös vanhat kerinpuut (vai kerinlehdet, terminologia on vähän hakusessa vielä). Katsotaan nyt josko vanha rukki pääsisi vielä töihin, kunhan opettelen kehräyksen perusteet.

I signed up on a spinning and carding course which begins in October. I wonder how difficult spinning is, I guess I will find out. I remembered that my mom had an old spinning wheel in the attic, so I got it out when I was visiting my parents. It had belonged to my mother's mother, but it hasn't been used for decades. It was in a fairly good condition, just a "bit" dusty. I also saw an old winding frame in the attic. There might be some use for the spinning wheel after I've learned the basics in the course.


Viikonloppuna oli myös suvun perinteinen perunankaivuupäivä. Tässä yksi harvinaisen muodokas pottu.

We had our family's traditional potato harvest last weekend. Here's one exceptionally well-formed potato.

Mulla on tällä hetkellä monta projektia meneillään, mikä on aika harvinaista mulle. Yleensä teen yhtä kerrallaan, ja sitten vasta aloitan uuden. Nyt tuntuu, että on niin paljon ideoita, että pitäisi tehdä kaikkea yhtä aikaa. Katsotaan nyt, koska täällä on näyttää jotain valmistakin.

I have many different projects at the moment, which isn't very typical of me. I usually do one thing at a time, and then start a new one. Now I feel that I have so many ideas that I should do everything at the same time. Well, let's see when I can show some finished projects here.