Kesälötsö - Summer slouch

Kiitoksia kaikille kommenteistanne edelliseen postaukseen, ja kiitos vielä kerran kaikille myssykampanjaan osallistuneille! Kaikkien niiden myssyjen jälkeen tein vaihteen vuoksi - minkäs muun kuin myssyn! Poikaystäväni on joskus vihjaissut, että olisi kiva jos olisi sellainen rento kesäpipo, mallia lötsö. Hänellä oli eilen synttärit, ja tein hänelle lahjaksi kesälötsöpipon.

Thank you for all your comments on my previous post, and thanks once again for all who participated in the chemo hat campaign! After all those hats I made - well, what else than another hat! My boyfriend has sometimes mentioned that he would like a summer slouch hat. He had his birthday yesterday, and I made this hat for him.

The Marshmallow hat

Lanka / Yarn: Schoeller Stahl Pantino

Puikot / Needles: 4½ mm

Malli muistuttaa hyvin paljon Wurm-pipoa, satuin vain törmäämään tuohon malliin ensiksi. Lahjan saaja tykkäsi kovasti mallista ja väristä. :)

The pattern is similar to Wurm hat, I just happened to see this pattern first. The receiver of the gift was very pleased with the hat and its colour. :)

Nyt saavat kyllä myssyt ja pipot vähäksi aikaa riittää, voisi tehdä välillä vähän muutakin.

Now I'm finished with hats for a while, I could knit something else for a change.

Myssykampanja päätingissä - The campaign is over

Nyt on myssyt luovutettu, vein tänään iltapäivällä kolme kassillista myssyjä onkologian poliklinikalle, jossa kaksi hoitajaa ottivat ne vastaan. Myssyjä kertyi kaiken kaikkiaan 112 kappaletta, oikein mukava määrä! Hoitajat olivat kiitollisia myssyistä ja alkoivatkin heti suunnittelemaan, miten ja minne myssyt laitetaan. Vietimme mukavan juttutuokion hoitajien kahvihuoneessa. Pohjalaisen toimittajakin oli paikalla, huomisen Pohjalaisessa on siitä ilmeisesti sitten juttu. Nyt on vähän tyhjä fiilis - mitäs nyt? Hyllyt, jossa myssyt olivat, ammottavat tyhjyyttään. Sovimme kyllä hoitajien kanssa, että he ottavat jatkossakin myssyjä vastaan, niille on varmasti tarvitsijoita. Niitä voi viedä suoraan poliklinikalle, kunhan soittaa etukäteen, tai sitten niitä voi toimittaa minulle, ja minä vien niitä sitten isomman määrän kerralla.

The hats have been donated, I took three bags of hats today to the oncology ward. We collected 112 hats altogether, a very nice amount! The two nurses that were there to meet me were very grateful for the hats and started planning right away where they were going to put the hats. We had a nice chat in the nurses' coffee room. There was also a reporter from Pohjalainen, the local newspaper, so there will be something about the campaign in tomorrow's paper. Now I feel a bit empty - what now? The shelves where I had the hats are now empty. The nurses said that they will accept hats in future as well, there's definitely a need for them. You can take them directly to the oncology ward, just call them beforehand, or you can send / give them to me, and I will then take them there when I have a sufficient amount.

Hyvää äitienpäivää! - Happy Mother's Day!

Vietin viikonlopun vanhempien luona. Tänään tuli äitienpäivää juhlistettua isolla porukalla ja grillattuakin tuli sateesta huolimatta. Annoin äidille tekemäni 3D-kortin ja lahjakortin allekirjoittaneen "neulepajaan", eli äiti voi itse tilata haluamansa neule- tai virkkaustyön minulta.

I spent the weekend with my parents. Today we celebrated Mother's Day and even had a barbecue despite the rain. I gave my mom a 3D card I made and a gift certificate which entitles her to one knitted or crocheted item made by yours truly.

Tässä viimeiset tekemäni sytomyssyt. Laskeskelin, että yhteensä tein niitä parikymmentä. Niihin tuli kyllä välillä ihan himo, alkoi vain miettimään erilaisia malleja ja sommittelemaan värejä. Ja mukavasti niihin meni lankakorien uumeniin jääneitä puuvilla- ym. lankoja. Nyt on kaikki myssyt lajiteltu ja pakattu huomista lahjoitusta varten. Saas nähdä, miten saan ne kuljetettua, kun en omista autoa, voin olla näky kun kuljen kaupungilla kolmea isoa pussia raahaten...

These are the last chemo hats I've made. I calculated that I've made around 20 altogether. I became a bit obsessed about them for a while, I just thought about different patterns and colour combinations. It was a good way to get rid of small skeins of yarn that have been left over. Now I've organised and packed all the hats for tomorrow. Let's see how I can get them to the hospital, since I don't own a car. I might be a sight carrying three big bags through town tomorrow...

Myssysatoa - Hat harvest

Vaasan sytomyssykampanja vetelee viimeisiään, mutta tällä viikollakin tuli vielä oikein mukavasti myssyjä. Nämä myssyt oli tuotu Pirjoliisaan, kauniita myssyjä, jokainen on erilainen. Suosikkini on hirvimyssy (vasemmassa laidassa).

The chemo hat campaign in Vaasa is almost over. I got several hats this week. These hats above had been brought to Pirjoliisa's internet knitting cafe. They are beautiful, each hat is unique. My favourite is the moose hat on the left. 

Tässä lisää myssyjä, ylhäällä olevat myssyt on tehnyt ahkera neulekahvilassa kävijä, keskellä alhaalla oleva on työkaverin tekemä. Ihania malleja ja värejä!

Here are more hats, the five hats at the top have been made by a fellow knitting cafe member, and the one at the center was made by a colleague. Lovely patterns and colours in each one!


Tänään olen järjestellyt myssyjä, tehnyt kokolappusia niihin, joista sellainen on puuttunut ja päätellyt omia myssyjäni. Vielä ajattelin järjestää myssyt koon mukaan pieniin, keskikokoisiin ja suuriin. Pari myssyä ajattelin vielä itse viikonlopun aikana tehdä.


I've been organising the hats today and made size tags for those who didn't have them. I'm going to organise the hats according to size into small, medium and large. I'm also going to make a couple of hats myself during the weekend.

Loppu häämöttää - The end is near

Viimeinen kampanjaviikko meneillään, myssyjä on kertynyt jo mukavasti. Tänään sain vielä työkaverilta myssyjä, ihanan pirteän värisiä. Alimmaisen myssy sain toiselta työkaverilta jo viime viikolla, ihanat värit siinäkin.

The last week of the campaign, I've got a nice pile of hats now. I got some hats from a colleague today, I love the bright colours. The hat at the bottom is made by another colleague, cute colours in that one too.

Myssytehdas suolsi myssyjä täälläkin vappuviikonloppuna, parhaimpina päivinä taisi tulla jopa kaksi valmiiksi. Ne ovat vielä päättelemättä, joten niistä kuvia myöhemmin. Vielä tämän viikon ajan voi siis myssyjä lähettää tai tuoda esim. Pirjoliisaan. Yritän itse ehtiä sinne keskiviikkona neulekahvilaan, mutta sinne voi viedä myssyjä muulloinkin.

The hat factory was working here as well during the weekend. I think I finished two on some days. I haven't weaved in ends yet, so I'll post about them later. So there is still time to send or bring hats by the end of the week. You can for example bring them to the Internet knitting cafe Pirjoliisa. I'll try to be there for the Wednesday meeting, but you can bring hats there at any other time during this week too.