Sadepäivän puuhailua - Sewing in the rain

Otin tänään ompelukoneen esille pitkästä aikaa korjatakseni poikaystäväni laukkua. Samalla surautin pari käsityöpussukkaa Ikean kankaista. On jo kauan pitänyt tehdä pussukoita, joissa voi kuljettaa käsitöitä esim. neulekahvilaan. Malli on simppeleistä simppelein, ylhäällä nauhakuja.

I dug up my sewing machine for a change to mend my boyfriend's bag. I decided to make a couple of bags at the same time from Ikea's fabrics. I've been meaning to make these bags for a while now where I can carry my knitting for example to my knitting cafe meetings. The pattern is really simple and there's a string at the top.

Stundarsissa - In Stundars

Olimme viime sunnuntaina taas Vaasan kirjaston neulekahvilaa edustamassa Stundarsin käsityöläispäivänä, kuten viimekin vuonna. Väkeä riitti kylmästä säästä huolimatta, me saimme onneksi olla sisätiloissa vanhassa navettarakennuksessa. Paljon oli käsitöistä kiinnostuneita ihmisiä liikkeellä, ja saimme luultavasti värvätyksi muutaman jäsenen lisää neulekahvilan porukkaankin.

Last Sunday Vaasa city library's knitting cafe participated in Stundars craftsmen's day like we did last year. There were lots of people despite the cold weather. Luckily we got to stay indoors in an old barn. Many people were interested in what we had done, and we probably got a few more members to our knitting cafe group.

Meillä oli esillä omia töitä ja käsityökirjoja ja -lehtiä. Kudoin siellä nyppyrasaa ja muutamalle uteliaalle opetin nyppyjen teon.

We had a display of our own work as well as books and magazines. I knitted there another pair of knot mittens, and taught a few how to knit them.

Miuli-koirakin oli reissussa mukana. Tässä Miuli ihmettelee, mitä kummaa se emäntä sieltä Stundarsista oikein löytikään. Mihinkähän tuotakin voisi käyttää?

Our dog Miuli also got to visit Stundars. Here he is wondering what on earth this thing is that I bought there. What could you do with it?

Paholaisenhillo Osa II - The Devil's Jam Part II

Chilisato on tällä hetkellä runsaimmillaan, Cayenne Long Slimissä on palkoja aivan valtavasti. Mietin, mitä niistä tekisin ja muistin viime vuonna tekemämme paholaisen hillon, ja päätin tehdä sitä satsin. Muokkasin ohjetta viime vuotisesta hieman, lisäsin mm. valkosipulin määrää, laitoin mukaan puolukkaa antamaan lisää hapokkuutta, ja vähensin hiukan hillosokerin määrää, jotta siitä ei tulisi niin makeaa. Tässä tämänkertaisen hillon ohje:

My Cayenne Long Slim chillis are full of pods at the moment, so I remembered the Devil's jam (sweet pepper chilli jam) that I made last year. I modified the recipe a little from last year, I increased the amount of garlic, put some lingonberry to give acidity, and reduced the amount of sugar, so that it wouldn't be so sweet. Here's the recipe for this year's jam:

Paholaisen hillo

1 iso punasipuli

2 prk tomaattimurskaa

5 chiliä (Cayenne Long Slim)

n. 400 g punaisia paprikoita

n. 2 dl puolukoita

12 valkosipulin kynttä

1 tl suolaa

2 tl oreganoa

2 tl sitruunaruohotahnaa

1 tl mustapippuria

ripaus valkopippuria

½ dl etikkaa

1½ dl hillosokeria

Pilko aineet kattilaan. Keitä n. 30 minuuttia, lisää hillosokeri ja keitä vielä n. 5 minuuttia.

Devil's jam

1 big red onion

2 tins of crushed tomatoes

5 chillis

ca. 400 g red sweet pepper

12 cloves of garlic

ca. 2 dl lingonberry

1 tea spoon salt

2 teaspoons oregano

1 teaspoon black pepper

pinch of white pepper

½ dl vinegar

2 teaspoons lemon grass paste

1½ dl sugar with pectine

Chop the ingredients and boil for about 30 min. Add the sugar and boil for another 5 min.

Tuosta määrästä tuli aika tarkalleen neljä purkillista hilloa, pikkuisen jäi yli maistiaisiksi. Omaan makuuni siitä tuli ainakin sopivan tulista, tosi tulisen ystävälle ehkä hieman mietoa. Väriltään se on mielestäni viime vuotista tummempaa, johtuisikohan ehkä puolukasta.

I got four jars of jam from that amount, and a little left over to taste. At least to my taste it is hot enough, for someone who likes really hot food, it might be a bit too mild. The colour seems a bit darker this year, I wonder if it's because of the lingonberries.

Nyppyrasat - Knot mittens

Nyppyrasat

Malli / Pattern: Perinteinen / traditional

Lanka / Yarn: 7 veljestä

Puikot /Needles: 3½ mm

Mikä olisi parempaa puuhaa kolmenkymmenen asteen helteillä kuin superlämpimien lapasien kutominen? Kävin viime viikolla vanhempieni luona visiitillä, ja matkakudinta miettiessäni muistin "nyppyrasat" joita äitini on paljon kutonut. Olen jo kauan halunnut itsekin kokeilla tehdä semmoiset, joten pyysin nyt äitiäni näyttämään miten nuo nypyt tehdään. Se on periaatteessa simppeliä, nyppy on periaatteessa lyhyestä langanpätkästä tehty solmu, jonka jälkeen kudotaan silmukka normaalisti. Langanpäät jäävät sisäpuolelle, minkä vuoksi lapaset ovat tosi lämpimät ja muhkeat. Mulla oli ensin vaikeuksia saada nyppy näkymään oikealle puolelle, ne pakkasivat ensin mennä piiloon nurjalle puolelle. Mutta kun kiristin solmun tarpeeksi hyvin ja kudoin seuraavan silmukan huolellisemmin, rupesi nypyistä tulemaan sen näköisiä kuin pitikin.

Tämä on ilmeisesti aika vanha, perinteinen lapasen malli. Äitini oppi sen aikoinaan samalla kylällä asuvalta vanhemmalta naiselta. Hän oli huolissaan, säilyykö käsityötaito nuoremmalle sukupolvelle, vai unohtuuko se vanhemman polven myötä. No, en usko että on syytä huoleen, käsityöblogien perusteella harrastus ei ole todellakaan hiipumassa, päinvastoin. Perinteet säilyvät ja uusia syntyy ja siirtyy nuoremmille.

Nämä lapaset ovat ensimmäinen pari "10 in 2010" projektissa, jossa olen mukana. Tarkoituksena on kutoa 10 paria lapasia vuonna 2010. Tästä voitte lukea lisää sille omistetussa blogissa. Taidan olla vähän myöhään herännyt, kun sain ensimmäisen parin valmiiksi vasta nyt, mutta parempi myöhään...

If you want to read more about these mittens in English, visit this "10 in 2010" blog. 

Lahjakoreja - Gift baskets

Ystävälläni oli synttärit ja omista koreistani innostuneena päätin tehdä hänellekin lahjaksi muutaman virkatun korin luonnonvaaleasta trikookuteesta. Kortti on myös itse tehty. Korit voi laittaa sisäkkäin, kuten alemmasta kuvasta näkee. Laitoin vielä lisäksi pienimpään koriin pientä toilettitarviketta.

My friend had a birthday and because I liked my own baskets so much, I decided to crochet a few white baskets for her. I also made a card. The baskets can be put inside each other as you can see from the picture below. I also put some toiletry inside the smallest basket.

Kukkabolero - Flower bolero

Kesällä mulle tulee aina halu virkata, ja nyt halusin tehdä jotain kesäistä ja suht nopeasti valmistuvaa. Löysin Dropsin sivuilta kivan boleron ohjeen, ja omasta lankavarastosta viime kesänä alennuslaarista ostettua puuvillalankaa, ja tämmöinen oli lopputulema:

I always feel like crocheting in summer, and now I wanted to crochet something summery and something that I can make fairly quickly. I found a bolero pattern from Drops site and some cotton yarn I bought on sale last summer from my stash. This is the finished product:

Drops bolero

Lanka / Yarn: Schachenmayr Catania Aloe Vera

Koukku / Hook: 3 mm

Menekki / Consumption: 150 g

Jonkin verran tein muutoksia silmukkamääriin yms., sillä ohjeen määrillä bolerosta olis tullut aivan liian suuri. Lanka oli ehkä jonkin verran isompaa kuin ohjeessa. Tein eteen solmimisnauhat, niin se pysyy paremmin kuosissa.

I made some changes to the number of stitches because it would have become too big otherwise. I guess the yarn is a bit thicker than the suggested yarn. I made cords in the front, so you can tie it up to keep it better in place.

Käytin kuvauksessa jo talvella synttärilahjaksi saamaani kamerajalustaa, ja täytyy kyllä sanoa, että se on tosi näppärä. Sen korkeutta voi säätää helposti, eikä aina tarvitse pyydellä kuvaajaa, vaan voi itsekin hoitaa homman. Kuvauspaikaksi valitsin yliopiston rannan.

In the shooting, I used a camera stand, and I must say it's really handy. The height is easily adjustable, and you can do the shooting yourself. The location is the university campus by the sea.